impulse basket strip

Italian translation: serie / modulo di cesti / cestelli (uniti) per vendite d'impulso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impulse basket strip
Italian translation:serie / modulo di cesti / cestelli (uniti) per vendite d'impulso
Entered by: martini

22:30 Jan 9, 2021
English to Italian translations [PRO]
Retail / list of inventory items
English term or phrase: impulse basket strip
checkout hook gift card 4 cm
dividing gate middle under
dividing gate outside left under
dividing gate outside right under
impulse basket strip 80x955mm grey
com. protection sheet click/clack board
transp. mat 57cm deep 100cm without fr.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 09:37
serie / modulo di cesti / cestelli (uniti) per vendite d'impulso
Explanation:
https://www.filarredo.it/prodotti-in-filo-metallico/esposito...

Posiziona prodotti poco costosi vicino la zona di cassa
Il cliente medio non spenderà di certo 1.000 € senza pensarci due volte. Ecco perché il prezzo è uno dei fattori più importanti nella scelta dei prodotti da utilizzare per incoraggiare le vendite d’impulso. L’ideale è posizionare vicino all’uscita prodotti con un prezzo inferiore ai 20 €,
http://www.retail-intelligence.it/2019/02/26/come-incoraggia...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:37
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4serie / modulo di cesti / cestelli (uniti) per vendite d'impulso
martini
3striscia per cestini per prodotti d'impulso
Elena Feriani


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serie / modulo di cesti / cestelli (uniti) per vendite d'impulso


Explanation:
https://www.filarredo.it/prodotti-in-filo-metallico/esposito...

Posiziona prodotti poco costosi vicino la zona di cassa
Il cliente medio non spenderà di certo 1.000 € senza pensarci due volte. Ecco perché il prezzo è uno dei fattori più importanti nella scelta dei prodotti da utilizzare per incoraggiare le vendite d’impulso. L’ideale è posizionare vicino all’uscita prodotti con un prezzo inferiore ai 20 €,
http://www.retail-intelligence.it/2019/02/26/come-incoraggia...

martini
Italy
Local time: 09:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
striscia per cestini per prodotti d'impulso


Explanation:
Impulse potrebbe indicare gli acquisti d'impulso che si fanno ad esempio perché i prodotti sono vicino alle casse. Strip potrebbe essere una striscia verticale sulla quale sono fissati i cestini o una striscia adesiva che indica i prezzi, ma essendo lunga 90 cm, immagino che sia la striscia in cui sono fissati.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-01-10 09:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Dato che misura 9x90 cm, credo si tratti solo della striscia a cui appendere i cestini, senza i cestini.

https://www.gbiclipstrip.com/ProductDetails.asp?ProductCode=...

Elena Feriani
Italy
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search