edge conditioner

Italian translation: dispositivo per tranciatura spigoli (vivi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edge conditioner
Italian translation:dispositivo per tranciatura spigoli (vivi)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:24 Aug 30, 2016
English to Italian translations [PRO]
Safety / Incidenti sul lavoro
English term or phrase: edge conditioner
L'inglese non è ottimale

Place of accident: **Edge Conditioning**

Employee was guiding strip with his hand as it was being run through the **edge conditioner** when his glove was pulled into the seperator plate.
As he was pulling his hand out of the glove his stomach came in contact with the take up arbor causing a deep bruise to his abdomen.
Situation: Employee glove pulled into rotating equipment, causing bruised abdomen.
Cause: Handling material during the run machine drew him into arbor.
Preventive Action: Review safe operation procedures with all employees to prevent any further incidents

Per 'edge conditioning' avevo trovato:
ted: Schneidkanten-Ausbildung, Ausformung der Schnittkanten
fra: exécution des arêtes
quindi ho tradotto: esecuzione degli spigoli taglienti (anche se non mi piace molto)

ma non saprei come rendere conditioner se non girando con 'dispositivo per l'esecuzione degli spigoli taglienti'
giovanna diomede
Italy
Local time: 15:07
dispositivo per tranciatura spigoli (vivi)
Explanation:
t a g l i o (o tranciatura) spigoli vivi (taglienti)

p. 6
Lavorazione delle lamiere
Tranciatura: Consente di ricavare una porzione più o meno limitata di una ... Il taglio (o tranciatura) è la prima .... spigoli sui contorni perimetrali interni ed esterni ...

www.unibg.it/dati/corsi/228509/31960-07_tranciatura.pdf
http://www00.unibg.it/dati/corsi/228509/31960-07_tranciatura...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:07
Grading comment
Non ho mai avuto riscontro dal cliente. Chiudo la domanda per non lasciarla in sospeso e ti do un punto per il tempo dedicato, ma nell'incertezza non posso aggiungela al glossario
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispositivo per tranciatura spigoli (vivi)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo per tranciatura spigoli (vivi)


Explanation:
t a g l i o (o tranciatura) spigoli vivi (taglienti)

p. 6
Lavorazione delle lamiere
Tranciatura: Consente di ricavare una porzione più o meno limitata di una ... Il taglio (o tranciatura) è la prima .... spigoli sui contorni perimetrali interni ed esterni ...

www.unibg.it/dati/corsi/228509/31960-07_tranciatura.pdf
http://www00.unibg.it/dati/corsi/228509/31960-07_tranciatura...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Non ho mai avuto riscontro dal cliente. Chiudo la domanda per non lasciarla in sospeso e ti do un punto per il tempo dedicato, ma nell'incertezza non posso aggiungela al glossario
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search