This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Safety

Hydroblasting

Italian translation: Idrosabbiatura / utilizzo di acqua ad alta pressione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hydroblasting
Italian translation:Idrosabbiatura / utilizzo di acqua ad alta pressione
Entered by: Pierfrancesco Proietti

17:08 Nov 22, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Global Safe Work Standard
English term or phrase: Hydroblasting
Si parla di standard globale per la sicurezza sul lavoro.

1.0 Purpose
The purpose of this document is to provide a detailed explanation of the ***Hydroblasting*** and Pressure Washing standard. This includes the scope and instructions to help protect individuals from the hazards associated with hydroblasting work.
2.0 Scope
These requirements will be used by every XXXX Division site and shall be applied to all personnel conducting Hydroblasting and Pressure Washing operations that meet the flow/pressure criteria of this Standard.
2.1 Applicability
This standard applies to all pressurized water activities, including but not limited to:
A. Automated industrial cleaning,
B. Automated Hydroblasting Equipment,
C. Sewer cleaning,
D. Hydroexcavation,
E. Paint preparation,
F. Water cutting, and
G. Fixed automated systems and portable semi-automated systems for vessel cleaning.
2.2 Exemptions
The following items are exempt from this standard:
A. Fixed, permanent installations of nozzles that spray water or other liquids into the atmosphere without the presence of an operator who is physically manipulating the spray nozzle.
B. Car washes, dust abatement systems and aerators.
C. Spray nozzles that are fixed to vehicles used for cleaning surfaces (i.e. street cleaners) without the presence of an operator who is physically manipulating the spray nozzle.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 23:01
Idrosabbiatura / utilizzo di acqua ad alta pressione
Explanation:
In genere è idrosabbiatura ma quello è solo uno dei principali usi.
Potresti renderlo più generico con la frase utilizzo di acqua ad alta pressione
Selected response from:

Andrea Sciarrotta
Italy
Local time: 23:01
Grading comment
Meglio idrosabbiatura (visto che subito dopo, nel testo, c'è scritto Pressure Washing).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Idrosabbiatura / utilizzo di acqua ad alta pressione
Andrea Sciarrotta
Summary of reference entries provided
Hydroblasting
Daniela Cannarella

Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydroblasting
Idrosabbiatura / utilizzo di acqua ad alta pressione


Explanation:
In genere è idrosabbiatura ma quello è solo uno dei principali usi.
Potresti renderlo più generico con la frase utilizzo di acqua ad alta pressione

Andrea Sciarrotta
Italy
Local time: 23:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Meglio idrosabbiatura (visto che subito dopo, nel testo, c'è scritto Pressure Washing).
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Hydroblasting

Reference information:
https://www.corrosionpedia.com/definition/2181/hydroblasting...

Daniela Cannarella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: l'ho trovato anch'io... sono indeciso tra idrosabbiatura e idrogetto. propenderei per la prima perché, in genere, con il secondo ci si riferisce più alle moto acquatiche

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search