GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:55 Nov 28, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Hot Work Standard | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Gentili Italy Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | esonerato/esente |
|
exempt job work esonerato/esente Explanation: Il senso è che si tratta di lavori/mansioni esonerati dagli obblighi previsti dalla normativa. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2018-11-28 16:32:07 GMT) -------------------------------------------------- Che ne dici di "mansioni lavorative"? -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2018-11-28 16:34:09 GMT) -------------------------------------------------- "log" qui vuol dire "registro", quindi: registro delle autorizzazioni per le mansioni lavorative esenti/esonerate [dall'obbligo] -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2018-11-29 11:37:48 GMT) -------------------------------------------------- Analizzando l'espressione così com'è, a me non sembra che voglia dire "che non vengono svolte all'interno della struttura". Mi verrebbe da pensare "elenco di mansioni esenti/esonerate dall'obbligo previste dalla struttura". In altri termini, vedo "facility" come premodificatore di "exempt job list" e non come premodificatore solo di "exempt". Però tu hai il quadro di insieme che io non ho -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2018-11-29 11:55:20 GMT) -------------------------------------------------- Avevo proposto "esente dall'obbligo" basandomi sulla parte precedente di testo (domanda di ieri). Comunque la scelta fra incarichi/mansioni spetta a te, io dico soltanto di non legare "facility" con "exempt" perché non mi sembra quello il senso. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.