are subject to an established retention period, or as soon as they are no longer

Italian translation: sono soggetti a un periodo di conservazione stabilito o non appena non sono più

14:53 Oct 22, 2020
English to Italian translations [PRO]
Safety / LINKS project
English term or phrase: are subject to an established retention period, or as soon as they are no longer
Your signed consent form, original audio/video recording and any identifiable information will be retained in [specify where and who will have access to data] until [specify the time]. A transcript of the interviews/LCW in which all identifying information has been removed will be retained for a further [specify the time] after the end of the project. After the project, any data that include personal information, such as list of interviewees, informed consent forms will be stored only locally or in a data archive for sensitive data. Research data that **are subject to an established retention period, or as soon as they are no longer needed**, will be securely deleted in their entirety, guaranteeing they cannot be recovered. Data retained for auditing processes should be stored securely and further processed for those purposes only.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 17:46
Italian translation:sono soggetti a un periodo di conservazione stabilito o non appena non sono più
Explanation:
I dati della ricerca che sono soggetti a un periodo di conservazione stabilito o non appena non sono più necessari

(non è il massimo neanche l'originale come costruzione)


Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 17:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sono soggetti a un periodo di conservazione stabilito o non appena non sono più
Elena Feriani
4sono soggetti a un periodo di conservazione prestabilito o finché sussista una necessità (interesse)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sono soggetti a un periodo di conservazione stabilito o non appena non sono più


Explanation:
I dati della ricerca che sono soggetti a un periodo di conservazione stabilito o non appena non sono più necessari

(non è il massimo neanche l'originale come costruzione)




Elena Feriani
Italy
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
31 mins

agree  Paolo TL: Sostanzialmente d'accordo, la limerei così: "I dati di ricerca soggetti a un periodo di conservazione predefinito (o prestabilito), o al venir meno della loro necessità, ..."
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sono soggetti a un periodo di conservazione prestabilito o finché sussista una necessità (interesse)


Explanation:
I dati (della / a fini di ricerca ) sono soggetti a un periodo di conservazione prestabilito o finché sussista una necessità / un interesse ( giustificabile / legittima/o )

[ Research data that **are subject to an established retention period, or as soon as they are no longer needed**, ]

periodo di conservazione prestabilito

https://www.agid.gov.it/sites/default/files/repository_files...

conservati in generale “finché sussista un interesse giustificabile

Linee guida in materia di privacy e protezione dei dati ...
Conservazione dei dati a fini di ricerca statistica o scientifica . ... trattamento ed i legittimi interessi perseguiti dal titolare del trattamento o da terzi ... la necessità di comunicare i dati personali in base a un obbligo legale o contrattuale ... ** conservati in generale “finché sussista un interesse giustificabile” **.
http://www.codau.it/sites/default/files/verbali/all_3_lineeg...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 mins (2020-10-23 15:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

- o finché sussista una necessità giustificabile / legittima

- o finché sussista un interesse giustificabile / legittimo

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search