to be shunt tripped
Italian translation: dotato di sganciatore a lancio di corrente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 Apr 21, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Safety / Electrical hazards | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | dotato di sganciatore a lancio di corrente |
| ||
| 3 | devono essere deviati |
|
Answers
38 mins confidence: 
devono essere deviati Explanation: Lo "Shut trip" penso si possa chiamare deviatore, da qui il verbo proposto. SHUT TRIP : interrompono l'alimentazione elettrica durante le emergenze per evitare lesioni alle persone e danni alle apparecchiature. Lo sgancio a lancio di corrente, una caratteristica di sicurezza aggiunta a un normale interruttore di circuito, consente a una posizione o un apparecchio al di fuori dell'interruttore principale di attivare anche uno spegnimento. https://www.hunker.com/13414412/definition-of-shunt-trip-cir... DEVIATORE ELETTRICO : Viene generalmente utilizzato negli impianti elettrici civili per dare la possibilità all’utente di poter accendere e spegnere una luce utilizzando più di un pulsante. I deviatori funzionano in coppia. Questo vuol dire che nell’impianto elettrico ogni deviatore deve essere collegato ad un secondo deviatore. https://www.monicoimpianti.net/schema-deviatore-elettrico/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dotato di sganciatore a lancio di corrente Explanation: Sganciatore a lancio di corrente (ET) Shunt trip (ET) https://catalogo.bticino.it/app/webroot/low_res/478638_47940... Sganciatore di emergenza (DA) Autonomous shunt trip (DA) for NC pushbutton https://catalogo.bticino.it/app/webroot/low_res/489270_48928... su abb non trovo una traduzione precisa S2C-A2 - Shunt Trip Long Description: Remote opening of the device when a voltage is applied. Suitable for MCBs S200 series and RCBOs DS 200 series. https://new.abb.com/products/2CDS200909R0002/s2c-a2-shunt-tr... La bobina a lancio di corrente viene utilizzata per provocare l‘apertura da remoto dell‘interruttore a cui è associato mediante applicazione di tensione. https://new.abb.com/products/it/2CDS200909R0002/s2c-a2-s2c-a... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||