This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Science (general)

ateline and saimirine virus

Italian translation: virus delle specie atelini e saimiri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ateline and saimirine virus
Italian translation:virus delle specie atelini e saimiri
Entered by: milena ferrante

10:11 Jun 29, 2005
English to Italian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: ateline and saimirine virus
ateline and saimirine virus
gellercup
Local time: 07:19
virus delle specie atelini e saimiri
Explanation:
sono due specie di scimmie a quanto pare. senza contesto direi così

Selected response from:

milena ferrante
Local time: 07:19
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2virus delle specie atelini e saimiri
milena ferrante
4 +1herpersvirus 1 della scimmia ragno e della scimmia scoiattolo
Giorgio Testa
4virus delle sottofamiglie Atelinae e Saimirinae
luskie


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
virus delle specie atelini e saimiri


Explanation:
sono due specie di scimmie a quanto pare. senza contesto direi così




    Reference: http://www.sapere.it/tca/minisite/scienza/tuttozoologia/mapp...
    Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:fRmsdX1UisgJ:www.fondope...
milena ferrante
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tandream
31 mins
agree  Alberta Batticciotto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
herpersvirus 1 della scimmia ragno e della scimmia scoiattolo


Explanation:
herpervirus 1 ateles
herpervirus 1 saimiri


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-06-29 12:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-06-29 12:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-06-29 12:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

vedere in italiano:
-scimmia ragno (ateles)
-scimmia scoiattolo (scimmia notturna o saimiri)
http://66.249.93.104/search?q=cache:M4VRfWCFDoIJ:www.bvet.ad...


Giorgio Testa
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: con due precisazioni: "virus" e non "herpesvirus" (informazione non esplicitamente presente nell'originale) e "delle scimmie" (e non "della scimmia"), Inoltre aggiungerei fra parentesi i nomi latini dei generi - ateles e saimiri
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
virus delle sottofamiglie Atelinae e Saimirinae


Explanation:
sono due sottofamiglie della famiglia dei Cebidi

lascerei (qui e anche nell'altra domanda) i nomi latini delle sottofamiglie, anche perché l'italiano Saimirini (che pure sarebbe corretto) non trova molti riscontri (mentre ce ne sono per Atelini)

così come la sottofamiglia Atelinae, anche la Saimirinae comprende diverse specie: la più studiata è sicuramente la scimmia scoiattolo (Saimiri sciureus), ma esiste anche la Saimiri oerstedi e alcune altre.

neanche qui i virus sono specificati.
Untitled Document - [ Traduci questa pagina ]
Squirrel Monkey (Saimirinae) with only one genus, Samiri comprising 5 species.
... Atelinae: Woolly Monkeys (Logthrix), Spider Monkeys (Ateles), ...
www.szgdocent.org/resource/pp/p-cebid.htm - 22k - Copia cache - Pagine simili

PSIC-Taxonomy - [ Traduci questa pagina ]
-Subfamily Saimirinae (Squirrel monkeys). * Saimiri :Squirrel monkeys ...
-Subfamily Atelinae (Spider monkeys, Woolly monkeys). * Ateles :Spider monkeys ...
web1.wanprc.org/psic/taxonomy.asp




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 30 mins (2005-07-01 08:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

(la scimmia notturna è invece un Aotus)

luskie
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search