batts

Italian translation: fogli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batts
Italian translation:fogli
Entered by: Laura Lucardini

13:19 Nov 27, 2005
English to Italian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: batts
Loose and granular forms produce more dust than preforms (batts) but handling of batts results in fibre dislodgement and dusting. There is little evidence for acute toxicity after inhalation of mineral fibres. Rockwool/ glasswool administered by inhalation produce little fibrosis in experimental animals.

Non ho altro contesto, e' una stringa. Non trovo da nessuna parte questo batts; qualcuno mi sa aiutare?
Grazie!
Laura Lucardini
Local time: 12:43
nota di aiuto
Explanation:
http://www.wurth.com.au/msds/1893_910_15.htm

Section 9 - PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
APPEARANCE
Woven glass fibre fabric tape; insoluble in water.

INHALED
The dust may produce upper respiratory tract discomfort. Nose and throat discomfort may be transitory. Cutting and trimming may result in fibre dislodgement and dust production.
Loose and granular forms produce more dust than preforms (batts) but handling of batts results in fibre dislodgement and dusting. There is little evidence for acute toxicity after inhalation of mineral fibres. Rockwool/ glasswool administered by inhalation produce little fibrosis in experimental animals [IARC Monograph 43].
Effects on lungs are significantly enhanced in the presence of respirable particles. Overexposure to respirable dust may produce wheezing, coughing and breathing difficulties leading to or symptomatic of impaired respiratory function

CHRONIC HEALTH EFFECTS
Loose and granular forms produce more dust than preforms (batts) but handling of batts results in fibre dislodgement and dusting. There is little evidence for acute toxicity after inhalation of MMMF. Rockwool/glasswool administered by inhalation produces little
pulmonary fibrosis in experimental animals. [IARC Monograph 43].


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-11-27 15:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uspto.gov/go/classification/uspc264/defs264.htm
SECTION V - GLOSSARY
BATT
A term of art for a web or sheet of material generally formed by random interfelting of mass deposited discrete fibers or from tangled or matted filaments, e.g., cotton batting.
PREFORM
An article or stock material or bland which is self sustaining and which may be subjected to a shaping or reshaping operation.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-11-27 15:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

diz. Hoepli
batting = cotone in fogli per imbottiture.

Quindi userei ***** FOGLI *****
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 13:43
Grading comment
Grazie a tutti e due, alla fine ho optato per fogli (sperem!)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strati
Daniela Zambrini
2nota di aiuto
Gian


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strati


Explanation:
batt (bãt)
n.
Pieces of fabric used for stuffing; batting.

[Variant of BAT, cotton or wool fiber wadded into rolls or sheets.]


alsoo see
http://www.fibre2fashion.com/glossary/glossary2.htm


Daniela Zambrini
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nota di aiuto


Explanation:
http://www.wurth.com.au/msds/1893_910_15.htm

Section 9 - PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
APPEARANCE
Woven glass fibre fabric tape; insoluble in water.

INHALED
The dust may produce upper respiratory tract discomfort. Nose and throat discomfort may be transitory. Cutting and trimming may result in fibre dislodgement and dust production.
Loose and granular forms produce more dust than preforms (batts) but handling of batts results in fibre dislodgement and dusting. There is little evidence for acute toxicity after inhalation of mineral fibres. Rockwool/ glasswool administered by inhalation produce little fibrosis in experimental animals [IARC Monograph 43].
Effects on lungs are significantly enhanced in the presence of respirable particles. Overexposure to respirable dust may produce wheezing, coughing and breathing difficulties leading to or symptomatic of impaired respiratory function

CHRONIC HEALTH EFFECTS
Loose and granular forms produce more dust than preforms (batts) but handling of batts results in fibre dislodgement and dusting. There is little evidence for acute toxicity after inhalation of MMMF. Rockwool/glasswool administered by inhalation produces little
pulmonary fibrosis in experimental animals. [IARC Monograph 43].


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-11-27 15:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uspto.gov/go/classification/uspc264/defs264.htm
SECTION V - GLOSSARY
BATT
A term of art for a web or sheet of material generally formed by random interfelting of mass deposited discrete fibers or from tangled or matted filaments, e.g., cotton batting.
PREFORM
An article or stock material or bland which is self sustaining and which may be subjected to a shaping or reshaping operation.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-11-27 15:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

diz. Hoepli
batting = cotone in fogli per imbottiture.

Quindi userei ***** FOGLI *****

Gian
Italy
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie a tutti e due, alla fine ho optato per fogli (sperem!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search