Amevia lizard

Italian translation: ameiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ameiva lizard
Italian translation:ameiva
Entered by: solertia

09:20 Apr 18, 2006
English to Italian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: Amevia lizard
Cari colleghi,

qualcuno conosce la traduzione italiana di questo termine? Il libro che sto traducendo è ambientato nella foresta amazzonica.

Grazie e a buon rendere,

caty
solertia
United States
Local time: 18:59
ameiva
Explanation:
Ameiva

genere di Rettili Squamati, sottordine Sauri, della famiglia Teiidi, comprendente una ventina di specie proprie dell'America Centro-Meridionale (per esempio, Ameiva surinamensis) simili in apparenza alla nostra lucertola, dalla quale si distinguono, tuttavia, per la granulosità delle squame dorsali, per la lunga coda e per la possibilità di ritirare la lingua in una specie di guaina basale.

vedi link
Selected response from:

Angie I
Italy
Local time: 00:59
Grading comment
Grazie mille e a buon rendere,

caty
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ameiva
Angie I
5lucertola, ameiva
Francesca Callegari
4amevia
texjax DDS PhD


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
amevia lizard
ameiva


Explanation:
Ameiva

genere di Rettili Squamati, sottordine Sauri, della famiglia Teiidi, comprendente una ventina di specie proprie dell'America Centro-Meridionale (per esempio, Ameiva surinamensis) simili in apparenza alla nostra lucertola, dalla quale si distinguono, tuttavia, per la granulosità delle squame dorsali, per la lunga coda e per la possibilità di ritirare la lingua in una specie di guaina basale.

vedi link


    Reference: http://itanimali.net/animali/Ameiva-12AA.html
Angie I
Italy
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille e a buon rendere,

caty

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
2 hrs
  -> grazie :)

agree  Birgit Schrader: vedi la foto: www.unb.br/ib/zoo/grcolli/jalapao/Ameiva.jpg
2 hrs
  -> grazie :)

agree  Rosanna Palermo
5 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
amevia lizard
lucertola, ameiva


Explanation:
Ameiva
genere di Rettili Squamati, sottordine Sauri, della famiglia Teiidi, comprendente una ventina di specie proprie dell'America Centro-Meridionale (per esempio, Ameiva surinamensis) simili in apparenza alla nostra lucertola, dalla quale si distinguono, tuttavia, per la granulosità delle squame dorsali, per la lunga coda e per la possibilità di ritirare la lingua in una specie di guaina basale.



Francesca Callegari
Italy
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amevia lizard
amevia


Explanation:
nome latino: Amevia amevia

texjax DDS PhD
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search