This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Science (general)

aggregate product

Italian translation: prodotti aggregati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aggregate products (insecticides)
Italian translation:prodotti aggregati
Entered by: luskie

21:56 Apr 12, 2002
English to Italian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: aggregate product
Aggregate Product Storage

In some cases, restricted aggregate products (insecticides) were found in warehouses during visit to producers, and its use on cottonfield was verified, because no problem with pests or disease was registered in any production area.
Jerry
"prodotti aggregati"
Explanation:
suppongo che l'uso sia strettamente regolamentato perché sono pericolosi

stralcio dal sito in ref:

Fertilizzanti a lento effetto non confettati: è questo un gruppo di prodotti che sta avendo una recente, notevole diffusione (es. Nitrophoska). Sono prodotti aggregati nei quali una parte è rappresentata da fertilizzanti minerali a rapida azione, mentre una parte (in genere il 30% circa) è legata in complessi che vengono lentamente liberati per via microbiologica (2-3 mesi circa). Il migliore uso che si può fare di questi prodotti è in copertura, in sostituzione dei fertilizzanti minerali, nei confronti dei quali, avendo una solubilizzazione più progressiva, risultano essere preferibili oltre che per una migliore azione nutritiva, per un minore dilavamento. Ricerche svolte sulla concentrazione dei nitrati in acqua di scolo in un vivaio in contenitore hanno evidenziato che la fertilizzazione con solo prodotti a lento effetto determina concentrazioni di 0,5-33 ppm contro concentrazioni di 0,1-133 ppm per fertilizzazioni miste [10 ppm per acqua potabile] (Latimer et al., 1996).
Selected response from:

luskie
Local time: 22:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"prodotti aggregati"
luskie
4 +2un insieme di prodotti regolamentati (insetticidi)
Massimo Gaido
4una composizione di prodotti regolamentati
Mauro Cristuib-Grizzi
4stoccaggio di antiparassitari regolamentati
Andrea Bochese


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una composizione di prodotti regolamentati


Explanation:
HTH

Mauro

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un insieme di prodotti regolamentati (insetticidi)


Explanation:
riferendomi al contesto della frase.
buon lavoro
ciao

Massimo Gaido
United States
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa anniesap
25 mins
agree  gmel117608
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"prodotti aggregati"


Explanation:
suppongo che l'uso sia strettamente regolamentato perché sono pericolosi

stralcio dal sito in ref:

Fertilizzanti a lento effetto non confettati: è questo un gruppo di prodotti che sta avendo una recente, notevole diffusione (es. Nitrophoska). Sono prodotti aggregati nei quali una parte è rappresentata da fertilizzanti minerali a rapida azione, mentre una parte (in genere il 30% circa) è legata in complessi che vengono lentamente liberati per via microbiologica (2-3 mesi circa). Il migliore uso che si può fare di questi prodotti è in copertura, in sostituzione dei fertilizzanti minerali, nei confronti dei quali, avendo una solubilizzazione più progressiva, risultano essere preferibili oltre che per una migliore azione nutritiva, per un minore dilavamento. Ricerche svolte sulla concentrazione dei nitrati in acqua di scolo in un vivaio in contenitore hanno evidenziato che la fertilizzazione con solo prodotti a lento effetto determina concentrazioni di 0,5-33 ppm contro concentrazioni di 0,1-133 ppm per fertilizzazioni miste [10 ppm per acqua potabile] (Latimer et al., 1996).


    Reference: http://www.cespevi.it/art/inquinam.htm
luskie
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanuki (X)
7 hrs
agree  Gian
8 hrs
agree  Gilda Manara
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stoccaggio di antiparassitari regolamentati


Explanation:
Il problema mi pare sia quello di giustificare la presenza di depositi di prodotti antiparassitari nocivi (il cui uso è regolato dalla legge)nei magazzini di alcuni produttori di materia prima destianata alla lavorazione dei tessuti, laddove il loro impiego non sarebbe necessario.

Andrea Bochese
Estonia
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search