This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Science (general)

as built drawings

Italian translation: schemi di montaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as built drawings
Italian translation:schemi di montaggio
Entered by: Gianluca82

13:34 Jan 14, 2009
English to Italian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: as built drawings
sono dei piani che si riferiscono a costruzioni. Suppongo che siano degli schizzi. Sono riportati assieme agli "shop drawings"
Gianluca82
Local time: 23:10
schemi di montaggio
Explanation:
Vedi il riferimento
Selected response from:

Cristina Lo Bianco
Italy
Local time: 23:10
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1disegni come realizzato
carmelo1
5schemi di montaggio
Cristina Lo Bianco
3 +2disegni as built
Fiorsam
4 +1elaborati grafici "as built" (come da opera realizzata)
Gian
4 +1disegni tecnici del progetto realizzato
Ivan Petryshyn


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
schemi di montaggio


Explanation:
Vedi il riferimento


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Cristina Lo Bianco
Italy
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gian: mi permetto di osservare che gli s. di montaggio (che chiamerei meglio disegni costruttivi) dopo che la macchina/ l'impianto è finito sicuramente hanno avuto delle variazioni; i disegni revisionati si chiamano "as built"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
disegni as built


Explanation:
ogni caso prima dell’ultimazione lavori unitamente a ***disegni as-built***. Il piano di manutenzione definitivo, sulla base delle modalità dell’effettiva ...
www.comune.mazzano.bs.it/risorseDownload.php?idRisorsa

Una di quelle espressioni che (purtroppo) sono entrate nell'uso comune in italiano

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-14 13:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

SfS esegue rilievi in cantiere e realizza disegni ***As Built*** su richiesta. SfS da tempo fornisce ai suoi clienti un servizio di renderizzazione ad ogni ...
www.sfsdesign.it/flash_site_002.swf

Fiorsam
United States
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Di Pofi (X)
3 hrs
agree  Gian
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elaborati grafici "as built" (come da opera realizzata)


Explanation:
elaborati grafici "as built" anche su supporto informatico, cioè aggiornati con l'effettivo andamento dei tracciati degli impianti esterni ed interni, la verifica del nuovo impianto di protezione scariche atmosferiche e quant'altro necessario alla perfetta individuazione delle opere realizzate.

Gian
Italy
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Mi sembra la formulazione più corretta. Barbara
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
disegni come realizzato


Explanation:
As built drawings are drawings as emended after completion of an industrial facility in order to provide an accurate record of the details of the installation in their final form

Reference: Mcgraw-Hill Zanichelli **Dizionario Enciclopedico Scientifico e Tecnico**

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-14 22:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

When building complex facilities, in many cases minor deviations from the building plans are necessary.A n informal record (free hand sketches, written notes, etc.)of all such deviations is kept and at the end of the building process the design plans are emended to reflect **all** such deviations so that the owner can maintain a set of drawings representative of exactily how the facility was built. The emended drawings are not a **maintenance** plan but simply an accurate record of what was done in the building phase.

carmelo1
United States
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: o "come costruito"
5 days
  -> =< Grazie Gian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disegni tecnici del progetto realizzato


Explanation:
The technical drawings mentioned are of the completed stage of the construction, thus, it could have also the suggested translation

Example sentence(s):
  • i disegni tecnici del progetto realizzato ci da una possibilta' d'immaginare il progetto compiuto
Ivan Petryshyn
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: meglio "revisionati o aggiornati" dopo la realzzazione
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search