This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Science (general)

aromatic hydrocarbon solvents

Italian translation: solventi idrocarburi aromatici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aromatic hydrocarbon solvents
Italian translation:solventi idrocarburi aromatici
Entered by: Vincenzo Di Maso

18:58 May 22, 2009
English to Italian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: aromatic hydrocarbon solvents
aromatic hydrocarbon è composto aromatico, solvents è solventi. Non riesco a legarlo
Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 09:13
solventi idrocarburi aromatici
Explanation:
con più contesto riuscirei a "legartelo"meglio al resto della frase

comunue, sì hai perferramente ragione ad essere perplesso :)


anche se c'è qualche sito che scrive la definizione così come te la propongo, al cosa corretta sarebbe

solventi (idrocarburi aromatici)
o
solventi, idrocarburi aromatici,
o
come solventi, idrocarburi aromatici


http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&safe=off&num=30...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-22 19:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

la

cosa corretta sarebbe... :)


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-05-22 19:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

oooops quanti typ! scusa è un problema di tastiera :))
Selected response from:

Mirra_
Italy
Local time: 10:13
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4solventi idrocarburi aromatici
Mirra_
5solventi idrocarburici volatili
Ambra Giuliani
5solventi idrocarburici aromatici
Silvia Barra (X)
2solventi ad alto tenore aromatico
Laura Massara


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
solventi ad alto tenore aromatico


Explanation:
:D

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-22 19:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

O, direttamente, "solventi aromatici".

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
solventi idrocarburi aromatici


Explanation:
con più contesto riuscirei a "legartelo"meglio al resto della frase

comunue, sì hai perferramente ragione ad essere perplesso :)


anche se c'è qualche sito che scrive la definizione così come te la propongo, al cosa corretta sarebbe

solventi (idrocarburi aromatici)
o
solventi, idrocarburi aromatici,
o
come solventi, idrocarburi aromatici


http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&safe=off&num=30...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-22 19:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

la

cosa corretta sarebbe... :)


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-05-22 19:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

oooops quanti typ! scusa è un problema di tastiera :))

Mirra_
Italy
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ada Gianfreda: avevo pensato alla stessa soluzione
7 mins
  -> grazie molte, anche della conferma :))
agree  NMTech: =come solventi sono usati gli idrocarburi aromatici, per un chimico (e non solo) e' molto chiaro
10 hrs
  -> sì lo è ma ci dovrebbere essere un 'as' in mezzo, un trattino o una virgola. Ma cmq, in questo caso - come giustamente noti, la chimica la comanda sulla grammatica ;)) e grazie!
agree  Francesca Bersellini: mi avete tolto le parole d bocca:)
16 hrs
  -> grazie molte! :))
agree  Katharine Prucha
19 hrs
  -> grazie molte! :))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
solventi idrocarburici volatili


Explanation:
Gave it some more thought, spoke with my husband and this IS the answer. I know it says *aromatic* but it means *volatile*. That is the chemical usage of the word *aromatic* as *going into the air*

Ambra Giuliani
United States
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mirra_: mmm no :) really, it refers to the chemical structure! "In organic chemistry, pertaining to or characterized by the presence of at least one benzene ring" www.nhml.com/resources_NHML_Definitions.cfm
9 hrs
  -> grazie del commento,Mirra.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
solventi idrocarburici aromatici


Explanation:
Una precisazione per chi leggerà in futuro, anche se la domanda è stata chiusa

Silvia Barra (X)
Italy
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search