GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:57 Jul 25, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Science - Science (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Cristina Lo Bianco Italy Local time: 15:33 | ||||
Grading comment
|
squilibri nella composizione dell'atmosfera/atmosferica Explanation: la mia è solo un'ipotesi. Che l'atmosfera sia cambiata a seguito dei cambiamenti climatici è un fatto. Però qui bisognerebbe avere più contesto. Mi chiedevo se dalla discussione precedente non si riesce a capire meglio il discorso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
squilibrio causato dalla composizione atmosferica Explanation: La prova del forte squilibrio causato dalla composizione atmosferica ha reso la loro spiegazione inammissibile/inverosimile. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
squilibrio rispetto alla (usuale) composizione atmosferica Explanation: Il senso, secondo me, è che nel caso in esame la composizione atmosferica è diversa da quella usuale. Supponendo che i fenomeni in questione siano citati nella parte precedente del testo, tradurrei quindi: "La presenza di un notevole squilibrio rispetto alla (usuale) composizione atmosferica rese impossibile la spiegazione di tali fenomeni" |
| |
Grading comment
| ||