disequilibrium from atmospheric composition

Italian translation: squilibrio rispetto alla (usuale) composizione atmosferica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disequilibrium from atmospheric composition
Italian translation:squilibrio rispetto alla (usuale) composizione atmosferica
Entered by: Cristina Lo Bianco

13:57 Jul 25, 2011
English to Italian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: disequilibrium from atmospheric composition
The evidence of massive disequilibrium from atmospheric composition made their explanation impossible

Si sta parlando del sistema terra e l'autore sta dicendo che la spiegazione data da altri scienziati per spiegare alcuni meccanismi del sistema terra non è valida. Dunque nel caso della frase segnalata posso dire:

La prova del forte disequilibrio DALLA- DOVUTO ALLA composizione atmosferica rende la loro spiegazone impossibile.???
Lovely Clara
squilibrio rispetto alla (usuale) composizione atmosferica
Explanation:
Il senso, secondo me, è che nel caso in esame la composizione atmosferica è diversa da quella usuale. Supponendo che i fenomeni in questione siano citati nella parte precedente del testo, tradurrei quindi:

"La presenza di un notevole squilibrio rispetto alla (usuale) composizione atmosferica rese impossibile la spiegazione di tali fenomeni"

Selected response from:

Cristina Lo Bianco
Italy
Local time: 15:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3squilibrio rispetto alla (usuale) composizione atmosferica
Cristina Lo Bianco
4squilibrio causato dalla composizione atmosferica
Francesco Badolato
2squilibri nella composizione dell'atmosfera/atmosferica
Danila Moro


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
squilibri nella composizione dell'atmosfera/atmosferica


Explanation:
la mia è solo un'ipotesi. Che l'atmosfera sia cambiata a seguito dei cambiamenti climatici è un fatto. Però qui bisognerebbe avere più contesto. Mi chiedevo se dalla discussione precedente non si riesce a capire meglio il discorso.

Danila Moro
Italy
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
squilibrio causato dalla composizione atmosferica


Explanation:
La prova del forte squilibrio causato dalla composizione atmosferica ha reso la loro spiegazione inammissibile/inverosimile.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
squilibrio rispetto alla (usuale) composizione atmosferica


Explanation:
Il senso, secondo me, è che nel caso in esame la composizione atmosferica è diversa da quella usuale. Supponendo che i fenomeni in questione siano citati nella parte precedente del testo, tradurrei quindi:

"La presenza di un notevole squilibrio rispetto alla (usuale) composizione atmosferica rese impossibile la spiegazione di tali fenomeni"



Cristina Lo Bianco
Italy
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adathos
2 hrs

agree  EleoE
8 hrs

agree  Acubens
1 day 45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search