algal gas emissions

Italian translation: emissioni di gas serra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:algal gas emissions
Italian translation:emissioni di gas serra
Entered by: Laura Carolina Collada Ali (X)

13:55 Aug 9, 2011
English to Italian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: algal gas emissions
La frase: Climate regulation through cloud albedo control linked to algal gas emissions

Ovvero regolazione climatica tramite il controllo dell'albedo da parte delle nubi legato alle emissioni gassose delle alghe
(cioè il controllo dell'albedo è legato alle emissioni delle alghe??
Lovely Clara
emissioni di gas serra
Explanation:
Vedi il link che ti allego, mi sembra sia abbastanza esauriente.
Un saluto!
Selected response from:

Laura Carolina Collada Ali (X)
Italy
Local time: 04:53
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3emissioni di gas prodotti dalle alghe
Elena Ghetti
4emissioni di gas serra
Laura Carolina Collada Ali (X)
3emissioni di gas algali
dandamesh


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emissioni di gas serra


Explanation:
Vedi il link che ti allego, mi sembra sia abbastanza esauriente.
Un saluto!


    Reference: http://www.senato.it/documenti/repository/lavori/affarieurop...
    Reference: http://amslaurea.cib.unibo.it/940/1/il_biochar_come_mezzo_pe...
Laura Carolina Collada Ali (X)
Italy
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
emissioni di gas prodotti dalle alghe


Explanation:
sì, le alghe fanno la fotosintesi, quindi emettono CO2 (gas serra) le nubi hanno un potere riflettente (albedo), probabilmente la presenza di nubi ha effetti sulla quantità di CO2 presente nell'aria

Elena Ghetti
Italy
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  virgorela
16 mins

agree  Sara Negro
19 hrs

agree  mariant
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emissioni di gas algali


Explanation:
ache se con gas non si trova molto, algali si usa correntemente (e.g. tossine algali) e non vedo perchè non debba essere utilizzato in questo caso

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search