This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Science (general)

seem

Italian translation: sccm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seem
Italian translation:sccm
Entered by: martini

14:01 Nov 6, 2019
English to Italian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: seem
Buongiorno,

Sapete a cosa si riferisce "seem" in questa frase?

"A platinum electrode was deposited by RF magnetron sputtering (at 500W DC cathode power during about 1 minute) of a platinum target (99.99% pure) of diameter 250 nm and thickness 4 mm under an argon atmosphere (50 ***seem*** flow rate) on to silicon substrates(target-substrate distance 50 mm) heated from below to a temperature of 450°C and 500°C."

Grazie mille!
Sara Tecco
France
Local time: 07:15
sccm
Explanation:

SCCM è la sigla in lingua inglese di Standard Cubic Centimeters per Minute (ovvero centimetro cubo standard al minuto) e rappresenta un'unità di misura del flusso. Nell'SI l'unità standard è il metro cubo al secondo, tuttavia SCCM è molto usata in ambito ingegneristico e tecnico, in particolare nei flussometri.
https://it.wikipedia.org/wiki/SCCM

https://en.wikipedia.org/wiki/SCCM_(flow_unit)

penso che sia errato, come accade qui

Detection of atomic spin labels in a lipid bilayer using a ... - jstor
https://www.jstor.org › stable
- Traduci questa pagina
di S Kaufmann - ‎2013 - ‎Citato da 99 - ‎Articoli correlati
standard cubic centimeters per minute (seem) flow rate] for 5 min to remove the polyelectrolyte from the substrate.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:15
Grading comment
Grazie mille a tutti e tre! Effettivamente qualcosa non tornava :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sccm
martini
4centimetro cubo standard al minuto
Daniela Cannarella
4sccm
Francesco Paolo Jori


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sccm


Explanation:

SCCM è la sigla in lingua inglese di Standard Cubic Centimeters per Minute (ovvero centimetro cubo standard al minuto) e rappresenta un'unità di misura del flusso. Nell'SI l'unità standard è il metro cubo al secondo, tuttavia SCCM è molto usata in ambito ingegneristico e tecnico, in particolare nei flussometri.
https://it.wikipedia.org/wiki/SCCM

https://en.wikipedia.org/wiki/SCCM_(flow_unit)

penso che sia errato, come accade qui

Detection of atomic spin labels in a lipid bilayer using a ... - jstor
https://www.jstor.org › stable
- Traduci questa pagina
di S Kaufmann - ‎2013 - ‎Citato da 99 - ‎Articoli correlati
standard cubic centimeters per minute (seem) flow rate] for 5 min to remove the polyelectrolyte from the substrate.

martini
Italy
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille a tutti e tre! Effettivamente qualcosa non tornava :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
2 mins
agree  EleoE
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centimetro cubo standard al minuto


Explanation:
SCCM è la sigla in lingua inglese di Standard Cubic Centimeters per Minute (ovvero centimetro cubo standard al minuto) e rappresenta un'unità di misura del flusso. Nell'SI l'unità standard è il metro cubo al secondo, tuttavia SCCM è molto usata in ambito ingegneristico e tecnico, in particolare nei flussometri.

https://en.wikipedia.org/wiki/SCCM_(flow_unit)

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sccm


Explanation:
Si tratta di un refuso per "sccm". Vedi qui il tuo testo in cui appare "sccm" invece di "seem":

A platinum electrode was deposited by RF magnetron sputtering (at 500 W DC cathode power during about 1 minute) of a platinum target (99.99% pure) of diameter 250 nm and thickness 4 mm under an argon atmosphere (50 sccm flow rate) on to silicon substrates
http://www.freepatentsonline.com/y2019/0074428.html

Qui spiega di cosa si tratta:
SCCM is standard cubic centimeters per minute, a flow measurement term indicating cm³/min in standard conditions for temperature and pressure of the fluid
https://en.wikipedia.org/wiki/SCCM_(flow_unit)

Qui in italiano:
https://it.wikipedia.org/wiki/SCCM

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search