mesophilic

Italian translation: mesofilo aerobico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aerobic mesophilic
Italian translation:mesofilo aerobico
Entered by: elysee

14:18 Sep 3, 2004
English to Italian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: mesophilic
aerobic mesophilic count: è un valore all'interno di una scheda tecnica relativa ad alcuni alimenti surgelati
Amanda Calleri (X)
Italy
Local time: 11:17
mesofilo (aerobico)
Explanation:
aerobic mesophilic count = Conta dei microrganismi ( / germi) mesofili aerobici

*******

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Subject Biology - Biotechnology (BZ)
Definition is said of an organism whose development is facilitated by a moderate temperature; normally in the range 20-40 C; cf. cryophilic, thermophilic
Reference TNC 62 (1)
TERM mesophilic
TERM mesofilo
Reference Prof. Bruner

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
il termine N ° 2 "aerobic" corrisponde alla traduzione N ° 2 "aerobico" (con Riferimento ISO e riconosciuto dal Ministero)
(dunque al plurale = aerobici)

Subject Medicine (ME)
Definition living or active only in the presence of oxygen; taking place in the presence of oxygen
Reference BTM
(1) TERM aerobe
Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture
(2) TERM aerobic
Reference ISO 6107-1:1980
(3) TERM aerob
Reference TNC62
(1) TERM aerobio
Reference Haensch/Haberkamp,Diz.agricoltura,1963,voce 4487
Note {NTE} Botanica generale
(2) TERM aerobico
Reference Haensch/Haberkamp,Diz.agricoltura,1963,voce 4487;Prof.Bruner
Note {NTE} Botanica generale
(3) TERM aerobionte
Reference Haensch/Haberkamp,Diz.agricoltura,1963,voce 4487
Note {NTE} Botanica generale

************

[PDF] Direzione Generale della Sanità Pubblica Veterinaria, degli ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Page 1. Direzione Generale della Sanità Pubblica Veterinaria, degli Alimenti
e della Nutrizione ******* III (Affari comunitari ed ...
http://www.ministerosalute.it/resources/static/uffici/Relazi...
(Vedere la scheda alla PAGINA 17 di questo file PDF)
Colombia - Lombi di tonno precotti - Mesofili aerobi - 2
Costa d' Avorio - Filetti triglie rosse - Mesofili aerobici e Salmonella Vidas - 1


DOC] CARNI BOVINE
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
... 106/g. /. assente in 25 g. *CBT= Carica batterica totale (conta * C.dei germi mesofili aerobici). Per Listeria monocitogenes, vedi tabella specifica. ...
www.comune.argenta.fe.it/.../ ALL.2%20Caratteristiche%20Igienico%20Sanitarie%20Prodotti.doc

albrasi
... & Com. Ltda - Rio de Janero - Destinatario o Importatore: Roman Moreno Moreno -
Alicante - Rischio segnalato: Microrganismi mesofili aerobici. Valori: - ...
www.tpa.it/sanimav/albrasi.html


Buon lavoro !
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 11:17
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mesofili
marina callegari
5mesofilo (aerobico)
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mesofili


Explanation:
conta dei mesofili aerobi - si tratta di microorganismi


    Reference: http://www.lab-to.camcom.it/Page/t03/view_html?idp=497
marina callegari
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Criscuolo-Bruce
10 mins

agree  Andrea Cingolani: anche per me questa è la risposta giusta
12 mins

agree  Marmar123
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mesofilo (aerobico)


Explanation:
aerobic mesophilic count = Conta dei microrganismi ( / germi) mesofili aerobici

*******

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Subject Biology - Biotechnology (BZ)
Definition is said of an organism whose development is facilitated by a moderate temperature; normally in the range 20-40 C; cf. cryophilic, thermophilic
Reference TNC 62 (1)
TERM mesophilic
TERM mesofilo
Reference Prof. Bruner

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
il termine N ° 2 "aerobic" corrisponde alla traduzione N ° 2 "aerobico" (con Riferimento ISO e riconosciuto dal Ministero)
(dunque al plurale = aerobici)

Subject Medicine (ME)
Definition living or active only in the presence of oxygen; taking place in the presence of oxygen
Reference BTM
(1) TERM aerobe
Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture
(2) TERM aerobic
Reference ISO 6107-1:1980
(3) TERM aerob
Reference TNC62
(1) TERM aerobio
Reference Haensch/Haberkamp,Diz.agricoltura,1963,voce 4487
Note {NTE} Botanica generale
(2) TERM aerobico
Reference Haensch/Haberkamp,Diz.agricoltura,1963,voce 4487;Prof.Bruner
Note {NTE} Botanica generale
(3) TERM aerobionte
Reference Haensch/Haberkamp,Diz.agricoltura,1963,voce 4487
Note {NTE} Botanica generale

************

[PDF] Direzione Generale della Sanità Pubblica Veterinaria, degli ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Page 1. Direzione Generale della Sanità Pubblica Veterinaria, degli Alimenti
e della Nutrizione ******* III (Affari comunitari ed ...
http://www.ministerosalute.it/resources/static/uffici/Relazi...
(Vedere la scheda alla PAGINA 17 di questo file PDF)
Colombia - Lombi di tonno precotti - Mesofili aerobi - 2
Costa d' Avorio - Filetti triglie rosse - Mesofili aerobici e Salmonella Vidas - 1


DOC] CARNI BOVINE
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
... 106/g. /. assente in 25 g. *CBT= Carica batterica totale (conta * C.dei germi mesofili aerobici). Per Listeria monocitogenes, vedi tabella specifica. ...
www.comune.argenta.fe.it/.../ ALL.2%20Caratteristiche%20Igienico%20Sanitarie%20Prodotti.doc

albrasi
... & Com. Ltda - Rio de Janero - Destinatario o Importatore: Roman Moreno Moreno -
Alicante - Rischio segnalato: Microrganismi mesofili aerobici. Valori: - ...
www.tpa.it/sanimav/albrasi.html


Buon lavoro !

elysee
Italy
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search