Bolted and interfering rabbets
Italian translation: giunti a maschio e femmina bullonati e interferenti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:45 Aug 30, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / aeroderivative gas turbines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bullonati / fissati con bulloni e scanalature di fermo ... |
| ||
| 4 | giunti a maschio e femmina bullonati e interferenti |
|
Answers
43 mins confidence: 
| bolted and interfering rabbets bullonati / fissati con bulloni e scanalature di fermo ... Explanation: in rete ho trovato questa frase che mi sembra più sensata All rotor joints are bolted and interfering rabbets are used in all flange joints for good positioning of parts and rotor stability. rabbet n. (Am,Fal) 1 (groove) scanalatura f., gola f., sede f. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2018-08-30 12:34:36 GMT) -------------------------------------------------- tra i sinonimi di interfere: block, constrain e il contesto lo conferma |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| bolted and interfering rabbets giunti a maschio e femmina bullonati e interferenti Explanation: "Rabbet (joint)" = "giunto a maschio e femmina": https://www.google.com/search?lr=lang_it&biw=931&bih=622&tbs... -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2018-09-08 10:12:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You are welcome! :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations