GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:36 Feb 4, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | valvola (a farfalla) tipo Lug |
| ||
5 +1 | Valvola a farfalla con albero (lug) passante |
| ||
5 -1 | valvola trascinata |
| ||
4 | Valvola Lug |
| ||
3 -1 | Valvola Lug |
|
Valvola Lug Explanation: Non credo abbia un traducente italiano http://www.hydrotech-irrigazione.it/it/valvole-a-farfalla-gh... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valvola trascinata Explanation: valvola trascinata -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2020-02-04 10:23:27 GMT) -------------------------------------------------- For the first job of translation,when I finish the work,I will take little money and guarantee quality. The work I do must be worthy of the wages you pay. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Valvola Lug Explanation: sembra non avere traducente in italiano https://www.oppo.it/materiali/valvole/valvole_farfalla.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valvola (a farfalla) tipo Lug Explanation: qui ci sono anche le valvolle a farfalla tipo Wafer nella sezione EN Lug Valve • Wafer valve http://www.valbrass.it/product_categories/view/123 e non mi sembra un produttore da poco non metto confidence level 5 perchè non è mia abitudine |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|