lugged valve

Italian translation: valvola (a farfalla) tipo Lug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lugged valve
Italian translation:valvola (a farfalla) tipo Lug
Entered by: Susanna Martoni

09:36 Feb 4, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: lugged valve
Lista di termini appartenenti a un sistema di trattamento acque all'interno di un'imbarcazione.

Appare nell'elenco valvole che fanno parte di questo sistema di trattamento:
Valvola di controllo del flusso
Valvola bypass
Attuatore
....
***Lugged valve***
....

Qui ci sono delle informazioni importanti: http://www.valtorc.com/valve-news/the-difference-between-a-l...
ma non riesco a ricavare un traducente italiano

Grazie
Susanna Martoni
Italy
Local time: 01:03
valvola (a farfalla) tipo Lug
Explanation:
qui ci sono anche le valvolle a farfalla tipo Wafer
nella sezione EN Lug Valve • Wafer valve
http://www.valbrass.it/product_categories/view/123
e non mi sembra un produttore da poco

non metto confidence level 5 perchè non è mia abitudine
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:03
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2valvola (a farfalla) tipo Lug
martini
5 +1Valvola a farfalla con albero (lug) passante
Vittorio Preite
5 -1valvola trascinata
Yun Lai
4Valvola Lug
Vincenzo Basilicata
3 -1Valvola Lug
Davide Ruggieri


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Valvola Lug


Explanation:
Non credo abbia un traducente italiano http://www.hydrotech-irrigazione.it/it/valvole-a-farfalla-gh...

Davide Ruggieri
Italy
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vittorio Preite: dov'è la traduzione?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
valvola trascinata


Explanation:
valvola trascinata

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-02-04 10:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

For the first job of translation,when I finish the work,I will take little money and guarantee quality.
The work I do must be worthy of the wages you pay.

Yun Lai
China
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Salve Yun, può fornire qualche riferimento?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vittorio Preite: trascinata da cosa?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Valvola Lug


Explanation:
sembra non avere traducente in italiano


    https://www.oppo.it/materiali/valvole/valvole_farfalla.htm
Vincenzo Basilicata
Italy
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valvola (a farfalla) tipo Lug


Explanation:
qui ci sono anche le valvolle a farfalla tipo Wafer
nella sezione EN Lug Valve • Wafer valve
http://www.valbrass.it/product_categories/view/123
e non mi sembra un produttore da poco

non metto confidence level 5 perchè non è mia abitudine

martini
Italy
Local time: 01:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
1 hr

agree  Vittorio Preite
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Valvola a farfalla con albero (lug) passante


Explanation:
Valvole a disco rotante su albero fisso che blocca il flusso di liquidi i gas. Il termine LUG, lasciato da traduttori frettolosi, è usato in industria senza che informi il lettore di che tipo di valvola si tratti. Altro tipo importante di valvola sono la saracinesca e la sfera.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-02-04 17:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Susanna. Dopo avere girato mezzo internet sono arrivato alla conclusione per vie traverse ma mai dai diretti operatori. Una valvola LUG opera fra due tubi ed ha 8 o 12 fori di accoppiamento la metà dei quali si collega ad un tubo e gli altri al tubo opposto. Il tipo wafer (sottile) non offre questa possibilità perché ha un numero inferiore di fori e DEVE esser accoppiata a entrambi i tubi che collega. Il termine LUG infatti indica che la valvola deve essere inserita con forza (to lug) fra i due tubi. I nostri antichi colleghi non capirono mai questo significato e lasciarono LUG. Quindi la conclusione è che sono l'inserimento e il MONTAGGIO a determinale se sia LUG o WAFER. a questo punto puoi tradurre Valvola Tipo LUG. Ma non mi piace. Da lug viene LUGGAGE > tirarsi dietro qualcosa con forza. VALIGIA. Il perno che io ho indicato mi ha messo fuori pista perché anch'esso è forzato in posizione durante il montaggio. Lug è la pallottola di un'arma. Se vuoi ulteriori spiegazioni sarò felice di delucidare.




    https://www.didtekvalve.com/lug-butterfly-valve/
Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Ciao Vittorio. Grazie mille. Noto che hai inserito un collegamento in inglese. Mi invieresti un contesto italiano dove ci sia la tua definizione? Cercando in autonomia, non ho trovato riscontri certi. Un saluto

Asker: Ti ringrazio Vittorio. Una buona giornata :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
33 mins
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search