Swim platform up/down

Italian translation: piattaforma da bagno su/giù

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swim platform up/down
Italian translation:piattaforma da bagno su/giù
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:27 Apr 12, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / swim platform
English term or phrase: Swim platform up/down
Sempre sulle imbarcazioni. Penso si tratti di un interruttore nella cabina di pilotaggio. Secondo la TM del progetto 'Swim platform' sarebbe 'piattaforma da bagno'. E' corretto? Grazie
Mariangela Luisa Palazzi
Italy
Local time: 18:53
piattaforma da bagno su/giù
Explanation:
swim platform up/down = piattaforma da bagno su/giù

Piattaforma da bagno su / giù
https://www.mondialbroker.com/barca.aspx?n=Atlantis 50 HT&pk...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-04-12 10:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.timoneyachts.it/scheda.asp?id=1056

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-04-12 10:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.boats.com/barche-a-motore/2008-atlantis-50-ht-735...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:53
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1piattaforma da bagno su/giù
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1plancetta di poppa
Anna Fontebuoni


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
swim platform up/down
piattaforma da bagno su/giù


Explanation:
swim platform up/down = piattaforma da bagno su/giù

Piattaforma da bagno su / giù
https://www.mondialbroker.com/barca.aspx?n=Atlantis 50 HT&pk...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-04-12 10:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.timoneyachts.it/scheda.asp?id=1056

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-04-12 10:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.boats.com/barche-a-motore/2008-atlantis-50-ht-735...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessio Coci (X)
8 mins
  -> grazie Alessio
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
swim platform up/down
plancetta di poppa


Explanation:

ma anche spiaggetta, piattaforma di poppa, piattaforma da bagno, piattaforma per barca che poi è uno slancio poppiero
https://www.google.com/search?q=spiaggette di poppa in vetro...

Anna Fontebuoni
Italy
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'alternativa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Parisi Perrone: Concordo con "Plancetta di poppa" o "spiaggetta di poppa" ma aggiungerei anche "su/giù"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search