This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

we out

Italian translation: e chiudo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we out
Italian translation:e chiudo
Entered by: Fabrizio Lencioni

07:48 Jul 29, 2005
English to Italian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: we out
Così saluta andandosene il narratore di questa storia dell'NBA, un famoso D.J. di N.Y.:

...I'm the world-famous D.J. Clue, Desert Storm, and we out.

We out= e basta, nient'altro... come dire tutto il resto è niente?

grazie
Fabrizio Lencioni
Local time: 21:18
e chiudo
Explanation:
Sorry ma io credo sia leggermente diverso:
we out = noi fuori (letterale), quindi "e vado" o "e chiudo".

Da considerare anche una possibile evoluzione di "over and out" (militare, radioamatori) "passo e chiudo".
Selected response from:

Ruggero Ruberti
Local time: 21:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7e chiudo
Ruggero Ruberti
4 +3ed è tutto
Angie Garbarino
3 +1noi ce ne andiamo
Cristina Mazzucchelli


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
noi ce ne andiamo


Explanation:
credo sia abbreviazione di we're outta here...

Cristina Mazzucchelli
Italy
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: ma lo tradurrei con :ed è tutto.
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ed è tutto


Explanation:
in questo caso direi cosi
buon lavoro !!

Angie Garbarino
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valdes: sono d'accordo con te.
30 mins
  -> grazie:)
agree  Lorenzo Lilli: that's all folks ;-)
42 mins
  -> thanks folks ;-)
agree  luskie: e questo è tutto, anche
1 hr
  -> si giusto e grazie per l'agree :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
e chiudo


Explanation:
Sorry ma io credo sia leggermente diverso:
we out = noi fuori (letterale), quindi "e vado" o "e chiudo".

Da considerare anche una possibile evoluzione di "over and out" (militare, radioamatori) "passo e chiudo".

Ruggero Ruberti
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano77: "passo e chiudo" - notare anche il "Desert Storm" che mi fa suonare un campanaccio :)
48 mins
agree  Angie Garbarino: Ottima !! ah ok capito non sapevo :)
1 hr
  -> Secondo me "passo e chiudo" cattura meglio lo spirito militar-radioamator-djistico del saluto :-) Da notare anche il "we": i DJ di lingua anglosassone tendono a darsi del 'voi' :-)
agree  Cristina Mazzucchelli: mi piace molto anche la tua opzione..vero anche per Desert Storm!
2 hrs
agree  Chiara_M
6 hrs
agree  verbis
1 day 8 hrs
agree  Laura Massara
2 days 11 hrs
agree  Luisa Piussi: sono a favore di "passo e chiudo"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search