isn't madl expensive (v. contesto)

Italian translation: possibile resa della frase

14:44 Aug 22, 2005

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Slang

English term or phrase: isn't madl expensive (v. contesto)

So cosa significa madly, ma lo trovo in un contesto che mi fa dubitare del senso della frase.

C'è una persona che in un'intervista dichiara, da un lato, il suo odio per lo shopping e dall'altro, la passione per un certo stilista.
A un certo punto dice:
"I hate shopping so tend to overbuy on the rare occasions that I do. But X (lo stilista) **isn't madly expensive**, so I'm quite careful about what I choose".

Il concetto non mi torna. Se lo stilista non è dannatamente costoso, perché dovrebbe stare attenta a quello che sceglie? Se non ama lo shopping e acquista il più possibile quando lo fa, se lo stilista non è così caro, dovrebbe poter comprare con più "leggerezza". Mi viene il dubbio che ci sia una negazione di troppo, insomma. Secondo me, filerebbe senza, cioè: ma X è così costoso, così devo stare attenta a quello che scelgo (del tipo, non posso comprare a occhi chiusi, senza riflettere, lasciandomi prendere la mano e spendere una follia).

Voi cosa ne dite?

Chiara_M KudoZ activity Questions: 186 (1 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 486
Local time: 05:58

Italian translation:possibile resa della frase

Explanation:
"I hate shopping so tend to overbuy on the rare occasions that I do. But X (lo stilista) **isn't madly expensive**, so I'm quite careful about what I choose".

Le ipotesi di Vittorio e Daniela mi sembrano valide. In ogni caso la frase è proprio ambigua, io non mi preoccuperei troppo e opterei per una resa altrettanto vaga:

**Fare shopping proprio non mi piace, così ho la tendenza a comprare troppo quelle poche volte che lo faccio. Ma X non è carissimo, e sto molto attenta a scegliere bene.**

Selected response from:

Linda 969
Local time: 05:58

Grading comment

Grazie a tutti. In effetti era proprio "so" a portarmi fuori strada. Dovrei distribuire i punti ma non si può, quindi scelgo la risposta di Lidia, a furor di popolo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

possibile resa della frase

Linda 969

5 +1

non è eccessivamente caro

Vittorio Preite

1 +2

v.s.

Daniela Tosi

interpretazione

hirselina

forse?????

metaphonic

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

non è eccessivamente caro

Explanation:
....pazzescamente caro.....e comunque sono sempre attenta a quello che compro....

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-22 14:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

la frase....attenta a quello che compro... si riferisce al suo atteggiamento nel fare compere in genere non allo stilista in particolare..

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 04:58
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

forse?????

Explanation:
Potrebbe essere che, visto che quel particolare stilista non è eccessivamente costoso, può permettersi di scegliere attentamente l'abbigliamento che preferisce? (senza cioè dover ricorrere a qualcosa che non è proprio di suo gusto ma meno costoso????)
Un misero tentativo............
buon lavoro

metaphonic
Local time: 05:58
Native speaker of:

Italian

20 mins confidence:

interpretazione

Explanation:
"to overbuy" significa "to make purchases beyond one's needs or in excess of one's ability to pay."

Forse la persona vuol dire que con X, non c'è modo di comprare tantissime cose perche è caro ma d'altronde non è carissimo: se si sceglie bene, i costi dello shopping non sono eccessivi.

hirselina
Native speaker of:

French,

Dutch

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

v.s.

Explanation:
Questa persona vuole dire che in genere non ama fare shopping, tende a comperare un sacco di cose senza badare a quello che compera. Quando si reca da X, invece, è attento/a a quello che compera, insomma gli/le piace scegliere, ha un atteggiamento positivo verso lo shopping e del resto X non è eccessivamente caro.
Secondo me è "so" a ingannare. Le due frasi non sono l'una la conseguenza dell'altra, in realtà.
Ovviamente mi sono buttata a indovinare.

Daniela Tosi
Germany
Local time: 05:58
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

isn't madly expensive (v. contesto)

possibile resa della frase

Linda 969
Local time: 05:58
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 10

Grading comment

Grazie a tutti. In effetti era proprio "so" a portarmi fuori strada. Dovrei distribuire i punti ma non si può, quindi scelgo la risposta di Lidia, a furor di popolo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

isn't madl expensive (v. contesto)

Italian translation: possibile resa della frase

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

isn't madl expensive (v. contesto)

Italian translation: possibile resa della frase

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language