drug (v. contesto)

Italian translation: ebbrezza

13:25 Aug 24, 2005

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Slang

English term or phrase: drug (v. contesto)

Gli intervistati, fanno una specie di analisi del cambiamento dei ruoli (donne che si comportano come fossero uomini) nella società moderna.

A un certo punto dicono:
"For women there's too much power, too much **drug**, they want too much sex. This killed the femininity".

Non credo che, qui, drug stia per droga. Inizialmente avevo pensato a "merce" (MW: a commodity that is not salable or for which there is no demand -- used in the phrase drug on the market), come dire che gli uomini sono la merce e che in giro ce n'è troppa. Ma non sono del tutto sicura dell'interpretazione.

Chiara_M KudoZ activity Questions: 186 (1 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 486
Local time: 07:24

Italian translation:ebbrezza

Explanation:
...una sorta di vertigine in cui hanno perso di vista punti di riferimento, valori ecc. (come se fossero "drogate" di troppo potere, insomma) :)

Selected response from:

Valentina Viali
Italy
Local time: 07:24

Grading comment

Grazie... io ho usato "su di giri". Il vostro aiuto è stato fondamentale
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ebbrezza

Valentina Viali

adrenalina

Laura Gentili

roba

Federica D'Alessio

spinta, pressione

Vittorio Preite

troppi impegni

Gianni Pastore

Answers

9 mins confidence:

adrenalina

Explanation:
Io la renderei così.

Laura Gentili
Italy
Local time: 07:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

roba

Explanation:
Forse potresti giocare sull'ambiguità della parola, che si avvicina al senso che le davi tu.
Buon lavoro! Fede

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 07:24
Native speaker of:

Italian,

Spanish

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ebbrezza

Explanation:
...una sorta di vertigine in cui hanno perso di vista punti di riferimento, valori ecc. (come se fossero "drogate" di troppo potere, insomma) :)

Valentina Viali
Italy
Local time: 07:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Grazie... io ho usato "su di giri". Il vostro aiuto è stato fondamentale

1 hr confidence:

spinta, pressione

Explanation:
nel senso di volere/dovere arrivare al successo

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 06:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

troppi impegni

Explanation:
se la dobbiamo vedere in termini di paragone con i maschietti, a parte "potere" e "sesso", l'altro caposaldo della vita maschile è il lavoro (se si esclude il calcio, naturalmente).
In questo senso (anche se, lo ammetto, potrebbe essere un pò forzato) io mi spingerei su questo versante.

Gianni Pastore
Italy
Local time: 07:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 26

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drug (v. contesto)

Italian translation: ebbrezza

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

drug (v. contesto)

Italian translation: ebbrezza

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language