J.A.P.
Italian translation: vs
| 15:51 Sep 5, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Slang Region (source): English (United States) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda 969 Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | vs |
| ||
| 2 | ce l'ha solo lei |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| j.a.p. vs Explanation: si potrebbe dire che questa simpaticona è una *stronzetta viziata ninfomane finto-alternativa* -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 47 mins (2005-09-06 08:39:28 GMT) -------------------------------------------------- eh sì Paola, è proprio difficile *stronzetta viziata* si potrebbe sostituire con una varietà di combinazioni, ovviamente dipende da quale meraviglioso aspetto ti serve enfatizzare nel contesto fighetta nevrotica ragazzetta egocentrica che dici ? -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 49 mins (2005-09-06 08:41:34 GMT) -------------------------------------------------- hehe mi hai preceduto con *fighetta*, secondo me può andare ;-) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
