This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

frase

Italian translation: la più longeva serie monomarca

19:47 Sep 7, 2005
English to Italian translations [PRO]
Slang / races-motorbikes
English term or phrase: frase
***Probably the longest running one make race series*** in the world, the XXX Superteen Challenge continues to provide UK racing with a real and viable source of future talent.

Ho messo: "Probabilmente la più lunga serie delle corse monomarca nel mondo ".
Che ne dite ?
blabli blablou
Djibouti
Local time: 15:16
Italian translation:la più longeva serie monomarca
Explanation:
"longest running" = che si disputa da più tempo.
"Serie monomarca" è sufficiente.
Selected response from:

Mirella Soffio
Italy
Local time: 15:16
Grading comment
grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6la più longeva serie monomarca
Mirella Soffio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
la più longeva serie monomarca


Explanation:
"longest running" = che si disputa da più tempo.
"Serie monomarca" è sufficiente.

Mirella Soffio
Italy
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Gregori (X)
9 mins
  -> grazie, Gabri!
agree  Luisa Piussi: non è il mio campo ma mi pare ci sia tutto e suona giusto :-)
46 mins
  -> grazie, Luisa!
agree  Vittorio Preite
1 hr
  -> Grazie, Vittorio!
agree  Daniela Zambrini
2 hrs
  -> grazie, Daniela!
agree  Alessandro Marchesello
2 hrs
agree  Linda 969
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search