GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:14 Sep 29, 2005 |
English to Italian translations [Non-PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luisa Piussi Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | avere il culo grande/sederone |
| ||
4 +1 | essere cicciottelli/curvilinei |
| ||
3 | essere formosa e virtuosa |
|
essere cicciottelli/curvilinei Explanation: a seconda che vuoi enfatizzare il fatto in positivo o in negativo: Beautiful skin, but no muscle tone and, for such a skinny person, she had some junk in the trunk. She had to occasionally say something like “c’mon guys” ... www.defamer.com/hollywood/diary/index.php - 101k - 27 set raffa1 -------------------------------------------------- Note added at 2005-09-29 08:24:07 (GMT) -------------------------------------------------- meglio: avere un po\' di pancetta It also lost some junk in the trunk and is now 25 percent thinner, even though it continues to eat as many damn carbs as it pleases and still crowds your ... www.maximonline.com/great_gear/ articles/article_6005.html - 38k - Copia cache - Pagine simili -------------------------------------------------- Note added at 2005-09-29 08:26:27 (GMT) -------------------------------------------------- mi correggo ancora con una spiegazione che pone la ciccia... altrove: Junk in the trunk has long been a pop culture term referring to a lady\'s backside that is perceived to be \"curvy\" and not actual trash in the trunk of one\'s ... www.fourdayweekend.com/ Weekend%20Report/march_14_2005.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to have some junk in the trunk (us) avere il culo grande/sederone Explanation: Junk in the trunk (Large posterior) http://www.reference.com/browse/wiki/Body_parts_slang |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|