This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

it's all downhill from here

Italian translation: Il peggio è passato

17:14 Oct 30, 2005
English to Italian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: it's all downhill from here
Qualcuno sa come può essere tradotta quest'espressione? Non ho altro contesto, ma forse vuol dire qualcosa tipo "da qui in poi, è un gioco da ragazzi"... boh?! Chiedo aiuto a voi!

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 06:51
Italian translation:Il peggio è passato
Explanation:
se vuoi evitare salite e discese!
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 06:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11da qui in poi è tutta in discesa
Luisa Piussi
4 +1Il peggio è passato
Gianni Pastore
4ora è tutto più facile
Elena H Rudolph (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
da qui in poi è tutta in discesa


Explanation:
direi che si dice anche in italiano. no?

Luisa Piussi
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena H Rudolph (X)
2 mins
agree  Alfredo Tutino
3 mins
agree  Federica Masante
32 mins
agree  transparx
33 mins
agree  AdamiAkaPataflo: sì sì, anche "è tutta discesa"
34 mins
agree  languagelear (X)
36 mins
agree  Emanuela Clodomiro
44 mins
agree  Diana Cossato (X)
47 mins
  -> grazie collettivo a tutti :-)
agree  rossami: rossami
1 hr
agree  Science451
1 hr
agree  giogi
1 hr
  -> ri-grazie ri-collettivo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ora è tutto più facile


Explanation:
facile, in discesa

Elena H Rudolph (X)
Italy
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Il peggio è passato


Explanation:
se vuoi evitare salite e discese!

Gianni Pastore
Italy
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Lencioni
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search