Har de har har

Italian translation: Risata sarcastica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Har de har har
Italian translation:Risata sarcastica
Entered by: mouaryl

10:09 Mar 20, 2006
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: Har de har har
E' la risposta (scettica?) data da un personaggio di un romanzo all'altro, che le assicura che non dirà a nessuno dove è stata...
Edy Tassi
vedi spiegazione
Explanation:
é una risata sarcastica, in italiano potrebbe andare bene tradurre anche come "no" rispose in maniera sarcastica", spero che ti aiuti questo link sotto
Selected response from:

mouaryl
Italy
Local time: 18:33
Grading comment
Grazie, avevo immaginato qualcosa del genere dato il contesto, ma non ne ero certa. Grazie anche per l'indicazione del sito.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vedi spiegazione
mouaryl


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
har de har har
vedi spiegazione


Explanation:
é una risata sarcastica, in italiano potrebbe andare bene tradurre anche come "no" rispose in maniera sarcastica", spero che ti aiuti questo link sotto


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=har+dee+har
mouaryl
Italy
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie, avevo immaginato qualcosa del genere dato il contesto, ma non ne ero certa. Grazie anche per l'indicazione del sito.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search