Listen up gearhead

Italian translation: senti un po', bell'arnese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Listen up gearhead
Italian translation:senti un po', bell'arnese
Entered by: Giulia Peverini

17:35 May 22, 2006
English to Italian translations [PRO]
Slang / gearhead
English term or phrase: Listen up gearhead
Hi,

It is a dialogue between 2 men about car races. I know that it means someone who is totally into cars but I can't translate it into Italian.

Could you please help me?

Thanks in advance

Giulia
Giulia Peverini
Local time: 07:45
senti un po', bell'arnese
Explanation:
che ti pare?
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 07:45
Grading comment
Soluzione geniale e ideale per il contesto del dialogo!!

Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Senti, pilota/meccanico da strapazzo...
Gianni Pastore
4 +3senti un po', bell'arnese
P.L.F. Persio
4 +1apri bene le orecchie, fanatico (di motori)
Daniela Di Falco


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
listen up gearhead
senti un po', bell'arnese


Explanation:
che ti pare?

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Soluzione geniale e ideale per il contesto del dialogo!!

Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  paolamonaco: gearhead is a person interested in cars
7 mins
  -> l'avevo capito, ma pensavo ci fosse anche un sottotono ironico

agree  texjax DDS PhD: dipende dal testo. Se e' colloquiale, un discorso fra amici, mi sembra che si possa spaziare nella traduzione. Io appena letto il testo, ho pensato effettivamente ad un tono scherzoso del dialogo, e che puo' essere tradotto +- umoristicamente
1 hr
  -> grazie cara!

agree  Giorgio Testa: troppo bello!
5 hrs
  -> bedankt schatje!

agree  Liliana Roman-Hamilton: mi piace questa versione. Si allontana un po' dal significato letterale, ma rispecchia il linguaggio giovanile
12 hrs
  -> grazie Lilly!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
listen up gearhead
apri bene le orecchie, fanatico (di motori)


Explanation:
gearhead indica qualcuno molto appassionato di motori.

Daniela Di Falco
Italy
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: se il soggetto fosse romano mi verrebbe: "a fanatico!"
43 mins
  -> grazie tex...a Roma suonerebbe davvero bene! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
listen up gearhead
Senti, pilota/meccanico da strapazzo...


Explanation:
Se il tono è leggermente dispregiativo, forse potrebbe andare così.

Gianni Pastore
Italy
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: mi piace anche questa, ed inoltre puo' essere letto indifferentemente come dispregiativo o come affettuosamente scherzoso.
3 mins

agree  P.L.F. Persio: bella sì, e anche un po' demodé quel "da strapazzo", parola vintage; )
29 mins

agree  Liliana Roman-Hamilton: si' mi piace anche questa versione
10 hrs

agree  Francesca Pezzoli
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search