GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:16 May 23, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Slang / car races | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Di Falco Italy Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | sfigato/a |
| ||
4 | provincialotto, zotico |
| ||
4 | buzzurro o cafone |
| ||
3 | non hai stile |
|
sfigato/a Explanation: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bama Bama" Originated from Black youth in Washington DC. 1. Original meaning was "cant dress well" or "fashion misfit" 2. Now the word has a more general use meaning "person", as how Whites use "Dude" Originally, a Bama was a southerner (from Alabama, for instance) trying to blend in up north, but was so obviously country that it didn't work. Now it's more general and just means something funny-looking, unsophisticated or country as hell. |
| |