Born down in a dead man's town / the first kick I took was when I hit the ground

13:54 Oct 13, 2006

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Slang / songwriting

English term or phrase: Born down in a dead man's town / the first kick I took was when I hit the ground

...how can I translate in italian these 2 lines...? I'm in trouble with "took a kick" and "hit the ground"...

Alessandro

Summary of answers provided

4 +1

venuto al mondo in una città di morti/appena arrivato ho preso il primo calcio

Fiamma Lolli

Not for grading

Angie Garbarino

3 +1

il primo calcio che ho preso fu quando toccai terra

Beatrice T

3 +1

nato in una città di morti, il primo calcio che ho preso è stato quando ho toccato terra

Laura Massara

nato in una cittadina senza vita/la mia prima emozione è stata quando ho toccato terra

clarinet3

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

born down in a dead man's town / the first kick i took was when i hit the ground il primo calcio che ho preso fu quando toccai terra

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-13 14:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

ho preso il mio primo calcio non appena ho toccato terra

Beatrice T
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

born down in a dead man's town / the first kick i took was when i hit the ground nato in una città di morti, il primo calcio che ho preso è stato quando ho toccato terra

Explanation:
Non credo esistano traduzioni ufficiali, si tratta di traduzioni di fan. Ho trovato una prima che non mi convince molto:

Nato in una città di uomini morti
Il primo calcio che presi fu quando toccai il suolo

http://web.tiscali.it/Bruce_Springsteen/usaT.html

Poi questa tratta da Rocklab, che mi sembra la migliore:

Nato in una città di morti, il primo calcio che ho preso è stato quando ho toccato terra.

http://www.rocklab.it/recensioni.php?id=422

Reference: http://web.tiscali.it/Bruce_Springsteen/usaT.html
Reference: http://www.rocklab.it/recensioni.php?id=422

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 20:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

born down in a dead man's town / the first kick i took was when i hit the ground venuto al mondo in una città di morti/appena arrivato ho preso il primo calcio

Explanation:
La mia non è una traduzione letterale, del resto Springsteen non stava scrivendo un racconto ma una canzone, o poesia, e tradurre poesia - ne so qualcosa! - specie se musicata, pone una serie di problemi che vanno molto, molto al di là del vocabolario. Avrei scelto "Highest-I'm sure" se non fosse che in poesia, appunto, non si è mai sicuri di un bel niente. Beati i costruttori di incertezze!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-13 21:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Se t'interessa l'argomento traduzioni di canzoni, ti consiglio un giro su
www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/index.ph...
(spero che risluti come link, altrimenti copia&incolla) e, se hai tempo e voglia, oltre a un giro potresti collaborare. No profit!
Ebbene sì, ci troverai anche qualcosa di mio, soprattutto dallo spagnolo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-13 21:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Alessandro, dimenticavo: la tua era assolutamente una domanda PRO. Grazie a sofiablu, muitoprazer e laura_ms per aver provveduto! :-)

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

20 hrs confidence:

born down in a dead man's town / the first kick i took was when i hit the ground nato in una cittadina senza vita/la mia prima emozione è stata quando ho toccato terra

Explanation:
bisogna leggere molto tra le righe quando si tratta di una canzone secondo me:

Ad esempio: dead man's town si riferisce molto probabilmente ad una cittadina senza vita/morta..

"Kick" non vuol dire "calcio" in questo contesto... in americano e inglese "to get a kick out of something" vuol dire ricevere una forte emozione positiva, eccitante.

"To hit the ground" anche potrebbe significare tante cose (es: quando sono arrivato sulla terra/nato, quando sono caduto a terra, quando sono tornato alla vita reale...

Spero che ti sia di aiuto...

clarinet3
Italy
Local time: 21:12
Native speaker of:

Italian,

English

18 days confidence:

born down in a dead man's town / the first kick i took was when i hit the ground Not for grading

Explanation:
La traduzione ufficiale è quella che ha trovato Laura

qui trovi tutti i testi con la traduzione ufficiale

Bruce Springsteen - Wikipedia
La biografia definitiva, di Christopher Sandford - Arcana (ISBN 8879662201); 2005 - Bruce Springsteen, di Giovanni Canitano e Ermanno Labianca - Arcana ...
it.wikipedia.org/wiki/Bruce_Springsteen - 127k

Angie Garbarino
Local time: 21:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Born down in a dead man's town / the first kick I took was when I hit the ground

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Born down in a dead man's town / the first kick I took was when I hit the ground

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language