This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

hillbilly

Italian translation: buzzurro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hillbilly
Italian translation:buzzurro
Entered by: silvia b (X)

10:09 Oct 17, 2006
English to Italian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: hillbilly
Sto traducendo un videogioco di corse clandestine nel quale un personaggio apostrofa diverse volte il protagonista con questo termine. Finora mi sono venute solo idee come "zoticone" o "burino", ma dato che il gioco è molto colloquiale e talvolta volgare, mi chiedevo se qualcuno di voi avesse un'idea un po' più "pesante" della mia (ma non troppo ;o) ).
Grazie!
Francesca Pezzoli
Italy
Local time: 17:55
buzzurro
Explanation:
puo' andare o vuoi qualcosa di piu' "pesante"?
Selected response from:

silvia b (X)
Local time: 17:55
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto, scelgo la soluzione di Silvia perché mi pare quella che meglio si adatta al tono dei dialoghi che sto traducendo. Buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2buzzurro, cafone, zotico, bifolco, straccione, bovaro...
Fiamma Lolli
4 +1buzzurro
silvia b (X)
4 +1grezzone
Francesca Grandinetti
5montanaro
tandream
3 +1troglodita
AdamiAkaPataflo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
buzzurro


Explanation:
puo' andare o vuoi qualcosa di piu' "pesante"?

silvia b (X)
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto, scelgo la soluzione di Silvia perché mi pare quella che meglio si adatta al tono dei dialoghi che sto traducendo. Buon lavoro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: come significato va benissimo, visto che denotava i piemontesi; di più pesante però mi vengono solo parolacce orribili...
10 mins
  -> grazie sofia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
troglodita


Explanation:
pesante non è... più ironico, direi... troppo "erudito" per il contesto? va be', io la butto lì :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: buona: ma le case dei trogloditi sono così belle ed ecologicamente sostenibili!
2 mins
  -> in effetti troglodita non è affatto un insulto - però lo è diventato.... :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
buzzurro, cafone, zotico, bifolco, straccione, bovaro...


Explanation:
Ho eliminato le soluzioni razziste (terrone, zulù) o socialmente per me inaccettabili (barbone) o diffuse ma dialettali (coatto, tamarro). Spero tu sia d'accordo! :-)


    Reference: http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/
Fiamma Lolli
Italy
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: quante ne sai!
1 hr
  -> ma no, è solo il link che segnalo...
agree  Liliana Roman-Hamilton: si', come quelli di "Beverly Hillbillies", che vincevano alla lotteria, ma erano proprio dei campagnoli, degli zotici.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grezzone


Explanation:
ciao! questa è la mia idea...se è molto colloquiale io lo metterei così.

Buona settimana!

Franzi

Francesca Grandinetti
Italy
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: carino, cioè grezzissimo; complimenti anche per Peter Sellers...
1 hr
  -> grazie sofiablu ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
montanaro


Explanation:
Campagnolo,

( hillbilly - contadino della zona montagnosa sud-orientale degli Stati Uniti)




tandream
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search