19:13 Sep 16, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Slang / fluffy poo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Liliana Roman-Hamilton Local time: 09:41 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cupcake al cioccolato (soffice) Explanation: dovrebbe trattarsi di questo (oppura anche torta, forse, ma meno probabile), propendo decisamente per le cupcake tra le due. Poo deriva dal colore (mi auguro) Reference: http://www.recipezaar.com/179003 Reference: http://www.hungrybrowser.com/phaedrus/m0802T07.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dolci cremosi/dolci al cucchiaio Explanation: potrebbe trattarsi di questo! -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-09-16 20:42:32 GMT) -------------------------------------------------- a mio avviso si tratta di dolci ma per dare una definizione di qualcosa che crea disgusto ci sarebbero diversi modi, ad esempio per non esagerare: ........queste schiffezze di dolci/questi dolci tutti impasticciati. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Marshmallows caccolosi al cioccolato Explanation: Secondo me viene da "Fluffy Puff Marshmallows", ed è una storpiatura del termine per indicare quanto siano disgustosi quelli al cioccolato. http://www.hrwiki.org/index.php/Fluffy_Puff_Marshmallows -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2007-09-16 23:54:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fluffy puff |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
squash casserole / mashed potatoes Explanation: Potrebbe essere uno di questi due side dish - soprattutto il primo, fatto con una varietà di zucca - avrebbe il colore e la consistenza adatti. Escluderei i dolci, perché in genere i bambini, anche quelli che non li amano particolarmente, difficilmente li descriverebbero con lo stesso disgusto che riservano alle verdure. Se poi l'ambientazione fosse autunnale, lo squash ci starebbe bene. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cacchetta soffice Explanation: Mi butto, so che la mia soluzione fa ridere, ma dato che B612 ha menzionato il dettaglio che nel suo contesto si parla di cose schifose e vomitevioli, io la intendo in questo modo, nel senso che poo è la cacca. Secondo me questi stanno mangiando una cosa disgustosa che sembra cacchetta soffice, come quando uno mangia una cosa strana dal colore ocra e uno dice: " uhm....sembra cacchetta di bambino". Non so se mi spiego.... Perdonate, dopo questa soluzione, mi sa che mi faranno sparire da Proz....però scusate ma a me è venuta in mente questa idea. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2007-09-17 17:57:32 GMT) -------------------------------------------------- Piccola nota aggiunta: per evitare fraintendimenti futuri o polemiche: non ho detto che stanno mangiando la pupù... ma solo una cosa dall'aspetto tale, che gli fa pensare a quella cosa....come per dei bambini schizzinosi che fanno commenti del genere.... Ok, ora mi sono spiegata...vado.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.