This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

what makes you tick

Italian translation: ciò che ti spinge ad agire in un determinato modo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:what makes you tick
Italian translation:ciò che ti spinge ad agire in un determinato modo
Entered by: Maria Emanuela Congia

13:23 Apr 22, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Slang
English term or phrase: what makes you tick
Self-awareness and integrity – an understanding of what makes you tick and a natural inclination to be accountable for doing the right thing with honesty and superb judgement.

Si sta parlando di una serie di qualità che devono avere i dipendenti di un ristorante (quotation da Danny Meyer, famoso ristoratore americano).
Grazie dei vostri suggerimenti !
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 09:50
ciò che ti fa agire in un determinato modo
Explanation:
La mia idea.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-22 13:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://idioms.thefreedictionary.com/what makes tick
Selected response from:

Barbara Salardi
Italy
Local time: 09:50
Grading comment
Grazie a tutti ! E' stata bellissima questa corsa alla proposta più bella. Sono queste le massime soddisfazioni del lavoro di gruppo !!! Grazie, grazie e ancora grazie.
Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ciò che ti motiva (le tue motivazioni) / ciò che ti spinge a fare ciò che fai
AdamiAkaPataflo
4 +2ciò che ti fa agire in un determinato modo
Barbara Salardi
3 +2ciò che sta dietro i tuoi comportamenti/atteggiamenti
Leonardo La Malfa
3 +1la conoscenza/consapevolezza di cosa ti spinge a fare certe scelte
Valeria Faber


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ciò che ti fa agire in un determinato modo


Explanation:
La mia idea.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-22 13:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://idioms.thefreedictionary.com/what makes tick


    Reference: http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionari...
    Reference: http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionari...
Barbara Salardi
Italy
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti ! E' stata bellissima questa corsa alla proposta più bella. Sono queste le massime soddisfazioni del lavoro di gruppo !!! Grazie, grazie e ancora grazie.
Manuela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simpa: what makes somebody tick what causes somebody to behave and think in a particular way (informal) !!
15 mins
  -> Grazie Simpa! :-)
agree  Leonardo La Malfa: ... e anche la tua è bella...
24 mins
  -> Cheers Leonardo! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ciò che ti motiva (le tue motivazioni) / ciò che ti spinge a fare ciò che fai


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Salardi: Yep! Meglio la tua! ;-)
3 mins
  -> sei trooopo dolce! :-)
agree  Leonardo La Malfa: ... ma quella di pataflo "è a mejo de tutte"!
19 mins
  -> t'ammollo un grazzzzione che manco te ce sta ner compiuter...
agree  Valeria Faber: bentornata!
20 mins
  -> grazie biddu'!
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
2 hrs
  -> :-)
agree  Dana Rinaldi
7 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ciò che sta dietro i tuoi comportamenti/atteggiamenti


Explanation:
la consapevolezza di ciò che si nasconde dietro i tuoi comportamenti


    Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=82935&dict=CA...
Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Salardi: Bella anche la tua! :-)
3 mins
  -> Grazie...
agree  Valeria Faber: scusa Leo, non avevo letto che "consapevolezza" era già menzionata! :-(
14 mins
  -> Figurati Valeria, allora che dovrei dire io che ho usato "ciò che" come terza proposta =)? Del resto, "understanding" era nel corpo del testo.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la conoscenza/consapevolezza di cosa ti spinge a fare certe scelte


Explanation:
my two cents ;-)

...e la predisposizione...

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-04-22 13:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
*la consapevolezza delle proprie azioni/scelte e la predisposizione...*

Valeria Faber
Italy
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo La Malfa: Ricambio la gentilezza, visto che anche i tuoi due centesimi di euro hanno il loro valore!
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search