This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

Pleasure Wipe

Italian translation: salviettine Pleasure Wipe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pleasure Wipe
Italian translation:salviettine Pleasure Wipe
Entered by: Virginia Gaspardo

16:09 May 15, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Slang
English term or phrase: Pleasure Wipe
Nice, gentle warmth and I could contain myself no longer (you know what happened next, so no further explanation necessary here). Cleanup was as simple as one Pleasure Wipe and I sat there amazed by the properties of this cream.

Il cliente mi ha raccomandato di lasciare i nomi dei prodotti in inglese, ma che cos'è un Pleasure Wipe? Sono delle salviettine umidificate? Un italiano capirebbe Pleasure Wipe? Vedo che sono presenti nei siti di oggetti correlati al sesso, sono salviettine particolari?
Franco Rigoni
Italy
salviettine Pleasure Wipe
Explanation:
se devi lasciare il nome del prodotto, l'ideale è dirne la funzione seguita dal nome
Selected response from:

Virginia Gaspardo
Italy
Local time: 14:23
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4salviettine detergenti
Antonio L.
4salviettine Pleasure Wipe
Virginia Gaspardo
4salviettine intime Pleasure Wipe
Maria Rosa Fontana


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pleasure wipe
salviettine detergenti


Explanation:
Ciao kero, certo esistono salviettine del genere. Servono a garantire l'igiene a fine rapporto. Ecco un link nella foto sono le "after sex".

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-05-15 16:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

Direi proprio di sì! Qualcosa tipo "...provate le Pleasure Wipe, le nostre salviettine detergenti...". Spero di esserti stato aiuto.


    Reference: http://www.flickr.com/photos/disordine/338368762/
Antonio L.
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: secondo te posso utilizzare il termine inglese seguito da salviettina detergente?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pleasure wipe
salviettine Pleasure Wipe


Explanation:
se devi lasciare il nome del prodotto, l'ideale è dirne la funzione seguita dal nome

Virginia Gaspardo
Italy
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pleasure wipe
salviettine intime Pleasure Wipe


Explanation:
se vuoi essere più specifico... ;-)

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search