This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

getting folks to participate is like pulling teeth

Italian translation: un'idea

13:31 Jul 4, 2008
English to Italian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: getting folks to participate is like pulling teeth
Sometimes *getting folks to participate is like pulling teeth*, but it's well worth the effort.

qualcuno mi sa aiutare......? grazie ancora
stefania da prato
Italy
Local time: 10:39
Italian translation:un'idea
Explanation:
"è più facile estrargli un dente senza anestesia che farli partecipare"
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 10:39
Grading comment
grazie mille! Molto fantasiosi un pò tutti...:) buon we
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10un'idea
Gianni Pastore
3far partecipare la gente è come essere un dentista armato di tenaglie
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3A volte ci vuole un bulldozer per smuovere la gente, ma lo sforzo vale la pena.
Katia DG


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
vedi frase
un'idea


Explanation:
"è più facile estrargli un dente senza anestesia che farli partecipare"

Gianni Pastore
Italy
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
grazie mille! Molto fantasiosi un pò tutti...:) buon we
Notes to answerer
Asker: Ehi....ma dove la trovate tutta questa fantasia?....hai fornito una proposta con i fiocchi!!!! grazie mille


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: ciao Gianni!
1 min
  -> uelà Oscar!
agree  cinziag
5 mins
  -> grazie Cinzia
agree  Leonardo La Malfa: Bella.
5 mins
  -> ciao Leo, grazie :)
agree  Barbara Salardi: Bella!!
11 mins
  -> troppo buona Barb :)
agree  Rachele Piazza
17 mins
  -> grazie Rachele
agree  Vito Adelizzi: Ciao, mi piace tanto questa traduzione..rende molto l'idea.
21 mins
  -> grazie Vito
agree  BdiL: Riuscire a far partecipare la gente è come invitarla a un'estrazione dentaria gratuita... senza anestesia. Ma la tua è meglio. Maurizio
50 mins
  -> grazie Maurizio
agree  Leonardo Marcello Pignataro (X): Ahia!
1 hr
  -> eeeee che sarà mai, Leomarce' :)))
agree  Lise Leavitt: Si, se si deve rimanere nel testo originale, ma mi piace anche Katia's "sudare sette camicie" :)
4 hrs
  -> cheers Lise :)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Bella, sadichella he he
6 hrs
  -> Anzichenò :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
far partecipare la gente è come essere un dentista armato di tenaglie


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-04 14:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

Variante:
"far partecipare la gente è come estirpare/togliere un dente con le tenaglie"

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A volte ci vuole un bulldozer per smuovere la gente, ma lo sforzo vale la pena.


Language variant: A volte per convincere la gente a partecipare sudi sette camicie, ma vale la pena.

Explanation:
altre 2 possibilità


Katia DG
Italy
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search