GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:51 Jul 25, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Slang | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Raffaella Panigada Switzerland Local time: 14:24 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | indigesto/pesante |
| ||
3 | pastoso? |
|
pastoso? Explanation: la prima cosa che mi viene in mente... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indigesto/pesante Explanation: Secondo il dizionario WordWeb: DOUGHY: Having the consistency of dough because of insufficient leavening or improper cooking Sinonimi: heavy Per renderlo in modo più colorito visto che è tra virgolette nell'originale e per mantenere la metafora culinaria forse preferisco "indigesto" :-) |
| |
Grading comment
| ||