buy by the case

Italian translation: comprare in grandi quantità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buy by the case
Italian translation:comprare in grandi quantità
Entered by: Federica Agnetti

10:27 Oct 2, 2008
English to Italian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: buy by the case
Il contesto è un'intervista ad una casalinga che racconta come e dove fa la spesa, quali marche preferisce, e così via.

Grazie fin da ora per qualsiasi suggerimento!
Federica Agnetti
Italy
Local time: 12:48
comprare in grandi quantità
Explanation:
"by the case" si riferisce alla quantità, se la frase fosse, per esempio "I buy oranges by the case" significherebbe "compro cassette intere di arance"
Selected response from:

Ottavio Janni
Local time: 12:48
Grading comment
Grazie Ottavio, e grazie a tutti per il prezioso aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comprare in grandi quantità
Ottavio Janni
3in base alle offerte del momento
Gianni Pastore
3acquistare casse
cinziag


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in base alle offerte del momento


Explanation:
non sono esperto, ma mi verrebbe di dire così, comprare in base ai prezzi favorevoli che via via si trovano sugli scaffali (Nota dello shopper: il che presuppone un'ottima memoria, perchè bisogna ricordarsi quanto costava lo stesso prodotto in un altro market... :)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 12:48
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Dal Castello: credo anch'io che intenda questo, cioè decide "caso per caso" che cosa e dove comprare
2 hrs
  -> grazie Manu :)

disagree  Ottavio Janni: se fosse così, direbbe "on a case by case basis" . "Case" qui non si traduce con "caso", ma con cassa/cassetta, quindi o è un riferimento specifico a qualcosa che si compra anche in casse (cassa di vino), o più genericamente alla quantità
2 hrs
  -> Potrebbe anche essere così, ho premesso di non sono espertissimo in materia
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprare in grandi quantità


Explanation:
"by the case" si riferisce alla quantità, se la frase fosse, per esempio "I buy oranges by the case" significherebbe "compro cassette intere di arance"

Ottavio Janni
Local time: 12:48
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Ottavio, e grazie a tutti per il prezioso aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acquistare casse


Explanation:
Ho notato che molte occorrenze di "to buy by the case" si riferiscono alla vendita di vino e pertanto alla relativa possibilità di acquistarne delle casse.

Non so se nel tuo contesto puà starci... ad ogni modo sono d'accordo con Ottavio su "grandi quantità"



es. dal link: I can't remember the last time I bought a bottle of wine. I prefer to buy by the case. There's almost nothing as satisfying as taking delivery of your very own instant mini-cellar. And not having to part with coins and notes is so much more painless for the naturally cheeseparing like me.


    Reference: http://www.independent.co.uk/life-style/food-and-drink/featu...
cinziag
Local time: 12:48
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search