This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

providing the pickup isn’t a screwup this time

Italian translation: a meno che acciuffarlo/la beccarlo/la stavolta non sia un casino totale/pasticcio/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:providing the pickup isn’t a screwup this time
Italian translation:a meno che acciuffarlo/la beccarlo/la stavolta non sia un casino totale/pasticcio/
Entered by: Umberto Cassano

00:44 Jan 16, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Slang / comics
English term or phrase: providing the pickup isn’t a screwup this time
si tratta di una battuta recitata da un personaggio di un fumetto del 1993
shuny
Local time: 07:10
a meno che acciuffarlo/la beccarlo/la stavolta non sia un casino totale/pasticcio/
Explanation:
Il problema è capire a che cosa si riferisce il personaggio quando usa la parola 'pickup' che può indicare diversi referenti, può avere diversi significati.

Quinidi più contesto renderebbe i nostri consigli meno azzardati

Una lista provvisoria di significati di pickup

1. rilancio, ripresa (in senso economico)
2. camioncino,
3. accelerazione,
4. recupero,
5. prelievo / raccolta (di prodotti / merci)

SLANG

Come termine slang può significare... "arresto" compiuto dalla polizia. Il tuo pesonaggio è un poliziotto o altro? Quindi il verbo in italiano più vicino è "beccare, acciuffare, braccare"...

Oppure "rimorchio, abbordaggio, approccio, cuccata" cioè l'atto del 'cuccare', o fare 'le acchiappanze' come direbbero a Napoli.

Slang. A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of sexual relations.

http://www.answers.com/pickup

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-16 05:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

pICKUP

Slang. An arrest by a law enforcement officer.

http://www.answers.com/pickup

Naturalmente, per mantenere il 'tono' colloquiale potresti eliminare il congiuntivo che qui stonerebbe...

a meno che acciuffarlo stavolta non è un casino/pasticcio totale
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 07:10
Grading comment
intanto 1000 grazie per la celere risposta. è vero ho scordato di puntualizzare il contesto. la scena è ambientata nel quartier generale dei "cattivi" (si tratta di un fumetto) che discutono di come catturare la supereroina di turno, quindi si la tua traduzione è corretta. grazie ancora,
massimiliano
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1a meno che acciuffarlo/la beccarlo/la stavolta non sia un casino totale/pasticcio/
Umberto Cassano


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a meno che acciuffarlo/la beccarlo/la stavolta non sia un casino totale/pasticcio/


Explanation:
Il problema è capire a che cosa si riferisce il personaggio quando usa la parola 'pickup' che può indicare diversi referenti, può avere diversi significati.

Quinidi più contesto renderebbe i nostri consigli meno azzardati

Una lista provvisoria di significati di pickup

1. rilancio, ripresa (in senso economico)
2. camioncino,
3. accelerazione,
4. recupero,
5. prelievo / raccolta (di prodotti / merci)

SLANG

Come termine slang può significare... "arresto" compiuto dalla polizia. Il tuo pesonaggio è un poliziotto o altro? Quindi il verbo in italiano più vicino è "beccare, acciuffare, braccare"...

Oppure "rimorchio, abbordaggio, approccio, cuccata" cioè l'atto del 'cuccare', o fare 'le acchiappanze' come direbbero a Napoli.

Slang. A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of sexual relations.

http://www.answers.com/pickup

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-16 05:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

pICKUP

Slang. An arrest by a law enforcement officer.

http://www.answers.com/pickup

Naturalmente, per mantenere il 'tono' colloquiale potresti eliminare il congiuntivo che qui stonerebbe...

a meno che acciuffarlo stavolta non è un casino/pasticcio totale

Umberto Cassano
Italy
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
intanto 1000 grazie per la celere risposta. è vero ho scordato di puntualizzare il contesto. la scena è ambientata nel quartier generale dei "cattivi" (si tratta di un fumetto) che discutono di come catturare la supereroina di turno, quindi si la tua traduzione è corretta. grazie ancora,
massimiliano
Notes to answerer
Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Roman-Hamilton: si', effettivamente mancando piu' contesto non si capisce il corretto significato di "pickup", ma la traduzione secondo me va benissimo (io preferisco il verbo essere al congiuntivo)
22 mins
  -> Grazie Lili !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search