This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

To be honest, his feelings are kind of hurt.

Italian translation: ad essere sinceri, si sente un po' ferito (nei sentimenti)

10:45 Jan 21, 2009
English to Italian translations [PRO]
Slang / discorso ironico
English term or phrase: To be honest, his feelings are kind of hurt.
Un politico americano vuole ironizzare su un vice presidente.
vamaria
Local time: 06:13
Italian translation:ad essere sinceri, si sente un po' ferito (nei sentimenti)
Explanation:
un'idea...
Selected response from:

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 05:13
Grading comment
"ferito nei sentimenti" non credo sia informale o ironico come dovrebbe essere...
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5a dire il vero, se l'è presa un pò.
cristina prina-ricotti
4 +2a dire il vero, ci è rimasto un po' male
SYLVY75
3 +1ad essere sinceri, si sente un po' ferito (nei sentimenti)
Manuela Ferrari


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to be honest, his feelings are kind of hurt.
ad essere sinceri, si sente un po' ferito (nei sentimenti)


Explanation:
un'idea...

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 05:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 5
Grading comment
"ferito nei sentimenti" non credo sia informale o ironico come dovrebbe essere...
Notes to answerer
Asker: sebbene sia il discorso di un poltico il registro è informale e ironico.

Asker: ragazzi scusate ma non lo so ancora utilizzare...ho sbagliato a scegliere la risposta e non riesco ad aggiungere i commenti..che devo fare??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: mi piace "ferito nei sentimenti" :-)
2 mins
  -> Grazie pataflo!! :) Trovo che le tue risposte siano sempre azzeccatissime, perciò mi fa piacere che te ne piaccia una proposta da me! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to be honest, his feelings are kind of hurt.
a dire il vero, se l'è presa un pò.


Explanation:
a little informal but then again the tone seems to fit with the register

cristina prina-ricotti
Italy
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 min
  -> grazie pataflo! :)
agree  Manuela Ferrari: mi piace :)
1 min
  -> cheers manuela!
agree  Maria Rosa Fontana
2 mins
  -> grazie!
agree  SYLVY75
4 mins
  -> grazie! anche la tua soluzione mi piace molto! "rimasto male" è spot on..!
agree  cinziag: po'... ;)
22 mins
  -> ooops!...grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to be honest, his feelings are kind of hurt.
a dire il vero, ci è rimasto un po' male


Explanation:
Un'altra soluzione...

SYLVY75
Italy
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anche
2 mins
  -> Grazie mille!
agree  cristina prina-ricotti: sì!
8 mins
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search