This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

This is what I call the good stuff!

Italian translation: questa sì che è roba buona!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This is what I call the good stuff!
Italian translation:questa sì che è roba buona!
Entered by: Laura Lucardini

08:14 May 29, 2009
English to Italian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: This is what I call the good stuff!
Sto traducendo una serie di frasi per un "phrasebook'. Le traduzioni non devono quindi essere necessariamente letterali, ma corrispondere a ciò che si direbbe effettivamente in italiano.
C'è un modo di dire preciso per questa frase?

Grazie mille!
Laura Lucardini
Local time: 11:01
questa sì che è roba buona!
Explanation:
una proposta
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:01
Grading comment
Grazie Simona (e grazie anche a tutti gli altri)!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +13questa sì che è roba buona!
AdamiAkaPataflo
4 +3Questa sì che è roba buona / fine / come si deve / a regola d'arte!
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +2Questo è ciò che fa per me!
Giuseppe Bellone
4questa è ciò che si dice roba buona!/questa è proprio roba buona!
Francesca Bersellini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
this is what i call the good stuff!
questa sì che è roba buona!


Explanation:
una proposta

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie Simona (e grazie anche a tutti gli altri)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anna carbone: mi hai battuta sul tempo! :)
0 min
  -> arff! :-)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Idem, per un minuto, e per aver scritto le varianti e un commento un po' più lungo. :-)
1 min
  -> in effetti sono stata insolitamente concisa ;-)
agree  Giuseppe Arlotta
2 mins
  -> :-)
agree  Anna Rita Gamba
2 mins
  -> :-)
agree  Oana Popovici
3 mins
  -> ciao cara! :-)
agree  Angie Garbarino
9 mins
  -> :-)
agree  Giuseppe Bellone
16 mins
  -> :-)
agree  Ada Gianfreda
32 mins
  -> :-)
agree  Maria Cristina Cavassa
34 mins
  -> :-)
agree  Maria Vita Licata
52 mins
  -> grazie, Maria Vita! :-)
agree  Silvia Nigretto: Ciao PatafloPataflo!
1 hr
  -> ciaaao cippolina!
agree  Laura Dal Carlo: ma sì Pataflo!!!!!!
1 hr
  -> ma grazie!
agree  Cinzia Pasqualino
22 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
this is what i call the good stuff!
Questa sì che è roba buona / fine / come si deve / a regola d'arte!


Explanation:
Spero che sia questo il significato preciso, anche se occorrerebbe più contesto.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: ... e comunque un minuto di scarto non conta! :-))
5 mins
  -> Grazie e Ciao Simona: Conta, conta: in KudoZ si arriva molto spesso anche al fotofinish, e si sceglie spesso la risposta anche arrivata pochi secondi prima :-))
agree  Angie Garbarino
9 mins
  -> Grazie e Ciao Angioletta
agree  Giuseppe Bellone
16 mins
  -> Grazie Giuseppe
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
this is what i call the good stuff!
Questo è ciò che fa per me!


Explanation:
A parte le altre risposte , che condivido, un'altra potrebbe anche essere questa. Ciao.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 12:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Anche questa mi piace
3 mins
  -> :)
agree  Pnina
2 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this is what i call the good stuff!
questa è ciò che si dice roba buona!/questa è proprio roba buona!


Explanation:


Francesca Bersellini
Italy
Local time: 12:01
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search