What goes on tour stays on tour!

10:00 May 29, 2009 

In pratica è una situazione simile a quella che, sia pure in un contesto molto più elevato, è avvenuta per il famoso verso di Dante "Non ragioniam di lor, ma guarda e passa" (Canto III dell'Inferno), nel quale Virgilio parla degli ignavi rivolgendosi allo stesso Dante. Il verso, come tutti sappiamo, è diventato popolarissimo, affermandosi come proverbio ed espressione idiomatica attraverso l'errata versione "vulgata" "Non ti curar di lor, ma guarda e passa", che però è praticamente l'unica con la quale è ormai conosciuto, al punto che quasi tutti pensano che si tratti della versione corretta. :-)

09:51 May 29, 2009 

Per Riccardo: in realtà la forma con "gatto" di questo proverbio (che si riferisce comunque alla necessità di non cantar vittoria troppo presto), è stata inventata dal simpaticissimo Giovanni Trapattoni (grande allenatore di calcio ed ex calciatore: è appena il caso di dirlo per i pochi che non lo conoscessero). La curiosissima nuova "coniazione" è avvenuta in modo estemporaneo, per un errore commesso durante un'intervista televisiva. La cosa più incredibile è però che questa nuova forma sembra poi aver preso discretamente piede (come si nota anche in Internet), diffondendosi abbastanza ampiamente come alternativa alla forma corretta, che, in realtà, è "Non dire quattro finché non l'hai nel sacco". Così pare che abbia anche precisato, sbalordito, il giornalista che in quel momento stava intervistando Trapattoni... :-)) (non ho mai visto direttamente questo filmato ormai "cult", ma pare che le cose siano andate proprio così). :-)