This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

standard

Italian translation: al livello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standard
Italian translation:al livello
Entered by: Luisa Cirillo

08:28 Nov 25, 2009
English to Italian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: standard
As for being confident inFrench, he said "I speak French, sort of. At, like, a three-year-old's standard." Instead, he seemed more suited to soaking up art and culture than academic learning
Luisa Cirillo
Italy
Local time: 03:53
al livello
Explanation:
Legge al livello di un bambino di quarta o quinta elementare. E dato che legge meglio dei suoi compagni l?insegnante di spagnolo gli chiede di leggere le ...
www.iahp.org/Ariel.55 M5d637b1e38d.98.html?&L=2
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 03:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5al livello
Françoise Vogel
3 +4a livello di, come
Giuseppe Bellone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
al livello


Explanation:
Legge al livello di un bambino di quarta o quinta elementare. E dato che legge meglio dei suoi compagni l?insegnante di spagnolo gli chiede di leggere le ...
www.iahp.org/Ariel.55 M5d637b1e38d.98.html?&L=2

Françoise Vogel
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Prendin: sì
8 mins
  -> grazie Silvia
agree  Maria Giovanna Polito
2 hrs
  -> Grazie Maria Giovanna
agree  mariant
2 hrs
  -> Grazie Maria Antonietta
agree  rigrioli
5 hrs
  -> Grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
11 hrs
  -> Grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
a livello di, come


Explanation:
Credo così.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant
2 hrs
  -> Grazie, :)
agree  rigrioli
5 hrs
  -> Grazie, :)
agree  BenedettaC: Mi piace "come (un bambino di tre anni)". Un'osservazione (spero di non essere maleducata, sono appena arrivata qui), ma quanta gente sta traducendo interviste di Robert Pattinson?
6 hrs
  -> Grazie, :) Non ti saprei rispondere, non so neppure chi sia! Sorry! :)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
11 hrs
  -> Grazie!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search