Uh huh

13:35 Dec 5, 2009 

Credo che siano il "traducente" onomatopeicamente più vicino, solo che spesso le emme sono usate per esprimere un dubbio ('che ne dici?' 'mmm... non lo so') e quindi in ambito scritto possono confondere le idee.

11:43 Dec 5, 2009 

Se uno ti chiede: Ma mi hai sentito?, si risponde con un suono senza vocali, spesso a bocca chiusa, che sarebbe di pertinenza dei glottologi. Uh-huh è lingua da fumetto e nn va pronunciato con il suono -u- italiano -in genere viene capito da chi lo legge. La lettera emme forse potrebbe servire:mmm. ''Già' è già troppo 'parola'. Poi tutto dipende dal testo di Daniele.

11:30 Dec 5, 2009 

È troppo confondibile con la risata (ci sono diverse scuole di pensiero su 'ha ha ha' vs. 'ah ah ah'); in special modo, se non c'è punto esclamativo, può essere interpretata come risatina ironica o sarcastica. IMHO comunque

09:17 Dec 5, 2009 

appunto, hai detto bene, per te.
E' solo una tua opinione, proporla come regola che tutti dovrebbero rispettare, *secondo te*, mi sembra un po' assurdo, anche considerate tutte le evidenze su quanto viene utilizzato nei romanzi e nei fumetti.
Peraltro, Hoepli non traduce perché non ce ne è bisogno, visto che come specifica bene quello 'int', l'espressione viene utilizzata in maniera immutata nelle varie lingue.

06:53 Dec 5, 2009 

L'interiezione che in italiano esprime assenso può, al limite, essere "ha ha", che, come suono, si avvicina abbastanza a "uh huh" dell'inglese. "uh huh", letto all'italiana, per me esprime scalpore o ribrezzo. Nei fumetti i suoni onomatopeici e alcuni vocaboli dell'inglese ci sono stati imposti e letti in italiano a volte assomigliano a malapena al suono o al concetto che vogliono rappresentare (es. gasp, rumble, yuck, ecc.) e non mi sentirei di usarli al di fuori di un contesto fumettistico.
Per quanto riguarda l'"uh huh" che Mirra ha indicato col link all'Hoepli, se guardate bene, non è tradotto in italiano con un termine uguale ma semplicemente viene definito il significato che ha in inglese.