less is more

Italian translation: tanta comodità in così poco spazio

19:46 Apr 20, 2010
English to Italian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: less is more
si tratta di un modo dire a cui non riesco trovare un corrispettivo in italiano. La frase è inserita all'interno di un catalogo per carroozzine.

XXX 4U comfort|FA
– being totally adjustable – means less is more!
Davide Negro
Italy
Local time: 13:17
Italian translation:tanta comodità in così poco spazio
Explanation:
altra idea...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:17
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ottieni di più per meno
James (Jim) Davis
4fai di più con meno
enrico paoletti
3 +1tanta comodità in così poco spazio
Elena Zanetti
4dà il massimo con il minimo sforzo
martini
3 +1essenziale e pratico
Katia DG
4piccola ma grande!
Simona Sgro
3(tanto / molto) di più in poco spazio
rigrioli
3nel suo piccolo è grande come vuoi
Giuseppe Bellone
3massima efficienza con minimo ingombro/ il minimo indispensabile / lo stretto indispensabile
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3il meno è più
VERTERE


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ottieni di più per meno


Explanation:
It isn't a proverb, just a turn of phrase.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(tanto / molto) di più in poco spazio


Explanation:
io penso che si riferisca all'ingombro

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-20 20:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

poco ingombro e grande rendimento / resa / efficienza / versatilità

rigrioli
Italy
Local time: 14:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nel suo piccolo è grande come vuoi


Explanation:
Altra idea.

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2010-04-20 20:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: "ti offre più spazio ma ne occupa meno"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-04-20 20:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

Concordo con l'idea di Rigrioli.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 14:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
massima efficienza con minimo ingombro/ il minimo indispensabile / lo stretto indispensabile


Explanation:
ha portato Nokia a prediligere una ***confezione semplice e sobria, contenente lo stretto indispensabile*** per l'utilizzo del dispositivo.
http://www.agemobile.com/symbian/articoli/nokia_6120_classic...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fai di più con meno


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tanta comodità in così poco spazio


Explanation:
altra idea...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel:
5 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il meno è più


Explanation:
Si tratta della traduzione di un motto del famoso architetto Ludwig Mies van der Rohe, utilizzato molto spesso per parlare di architettura, design e moda. Verifica se fa al caso tuo!

Example sentence(s):
  • Innanzitutto, less is more (il meno è più): ispiriamoci a questo celebre motto dell’architetto e design Ludwig Mies van der Rohe per resistere alle sirene della moda usa e getta che ci vorrebbe tutte rinnovate due o tre volte per stagione. Il pensiero
  • Nel design il meno e più

    Reference: http://www.spaziodonna.com/articolo/30825_specchio-dimmi-la-...
    Reference: http://www.luxury24.ilsole24ore.com/SaloneDelMobile/2008/04/...
VERTERE
Italy
Local time: 14:17
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dà il massimo con il minimo sforzo


Explanation:
trattandosi di una sedia a rotelle opterei per una soluzione di questo tipo
secondo me si fa riferimento al fatto che essendo regolabile in ogni sua parte, si può fare ogni cosa con il minimo sforzo
e non è detto che sia poco ingombrante

martini
Italy
Local time: 14:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
essenziale e pratico


Explanation:
Cercherei di usare questo aggettivo, oppure di giocare con il sostantivo "essenzialità", perché penso che il "less" si riferisca proprio a una dotazione essenziale della carrozzina, e non mi sbilancerei troppo con termini come "ingombro", dato che sappiamo ben poco di come è fatto il modello.

Katia DG
Italy
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Concordo assolutamente: meno "fronzoli", maggiore facilità d'uso: essenzialità=funzionalità
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piccola ma grande!


Explanation:
Cercherei una traduzione meno letterale e più di marketing, visto che è un pò uno slogan.

Simona Sgro
Italy
Local time: 14:17
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search