19:46 Apr 20, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
|
ottieni di più per meno Explanation: It isn't a proverb, just a turn of phrase. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(tanto / molto) di più in poco spazio Explanation: io penso che si riferisca all'ingombro -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2010-04-20 20:20:19 GMT) -------------------------------------------------- poco ingombro e grande rendimento / resa / efficienza / versatilità |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nel suo piccolo è grande come vuoi Explanation: Altra idea. -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2010-04-20 20:44:37 GMT) -------------------------------------------------- Oppure: "ti offre più spazio ma ne occupa meno" -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2010-04-20 20:46:52 GMT) -------------------------------------------------- Concordo con l'idea di Rigrioli. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
massima efficienza con minimo ingombro/ il minimo indispensabile / lo stretto indispensabile Explanation: ha portato Nokia a prediligere una ***confezione semplice e sobria, contenente lo stretto indispensabile*** per l'utilizzo del dispositivo. http://www.agemobile.com/symbian/articoli/nokia_6120_classic... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fai di più con meno Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tanta comodità in così poco spazio Explanation: altra idea... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
il meno è più Explanation: Si tratta della traduzione di un motto del famoso architetto Ludwig Mies van der Rohe, utilizzato molto spesso per parlare di architettura, design e moda. Verifica se fa al caso tuo! Example sentence(s):
Reference: http://www.spaziodonna.com/articolo/30825_specchio-dimmi-la-... Reference: http://www.luxury24.ilsole24ore.com/SaloneDelMobile/2008/04/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dà il massimo con il minimo sforzo Explanation: trattandosi di una sedia a rotelle opterei per una soluzione di questo tipo secondo me si fa riferimento al fatto che essendo regolabile in ogni sua parte, si può fare ogni cosa con il minimo sforzo e non è detto che sia poco ingombrante |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
essenziale e pratico Explanation: Cercherei di usare questo aggettivo, oppure di giocare con il sostantivo "essenzialità", perché penso che il "less" si riferisca proprio a una dotazione essenziale della carrozzina, e non mi sbilancerei troppo con termini come "ingombro", dato che sappiamo ben poco di come è fatto il modello. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
piccola ma grande! Explanation: Cercherei una traduzione meno letterale e più di marketing, visto che è un pò uno slogan. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.