This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

I fucked it up

Italian translation: ho mandato tutto a puttane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I fucked it up
Italian translation:ho mandato tutto a puttane
Entered by: Francesco Badolato

10:30 May 11, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Slang
English term or phrase: I fucked it up
I just want to find an equivalent in Italian for "I fucked it up".
This is used in the sense of "I ruined it".
I have some options like: ho toppato, ho sgarrato. But I was looking for something more vulgar that adapts better with the ST. Any suggestions?

Thanks
nuccia80
Local time: 15:25
ho mandato tutto a puttane
Explanation:
La mia proposta.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-05-11 10:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

Fuck up: A failure, someone who really messes up
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fuck up
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ho fatto una cazzata
Maria Rosa Fontana
3 +2l'ho fottuto
Irene Argenti
3 +2ho mandato tutto a puttane
Francesco Badolato
3 +1l'ho fottuto
Vedran Smiljanic
4ho scazzato
Kipale78
4ho fatto un casino
zerlina
3l'ho cagata
sasiseso (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i fucked it up
ho fatto una cazzata


Explanation:
un'idea...

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: se è una situazione, ci sta bene - ciao bimbabella :-))
22 mins
  -> ma ciauuuu cipollina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
i fucked it up
l'ho fottuto


Explanation:
ho fottuto il pc= ho distrutto/rotto il pc

Irene Argenti
Italy
Local time: 15:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: se è un oggetto, sì :-)
22 mins
agree  sabry982: concordo...se sì tratta di un oggetto la traduzione calza!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i fucked it up
l'ho fottuto


Explanation:
se si tratta di una cosa specifica (un progetto, un disegno etc etc).
Dipende altamente dal contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-05-11 10:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

mi sa che Irene ci è arrivata per prima:)

Vedran Smiljanic
Italy
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: due minuti di stacco sono entro i miei (personali) limiti fisiologici di sistema ;-)))
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
i fucked it up
ho mandato tutto a puttane


Explanation:
La mia proposta.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-05-11 10:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

Fuck up: A failure, someone who really messes up
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fuck up

Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: ottimo (se fosse un oggetto: ho mandato a puttane xxx, invece di "tutto") :-)
20 mins
  -> Grazie mille Adami.
agree  Carlo Alberto Locatelli
41 mins
  -> Grazie Carlo.
neutral  Kipale78: a me "ho mandato tutto a puttane" sembra un po' ambiguo, nel senso che darebbe l'idea - forse - di "ho rinunciato a tutto/ho smesso di occuparmene" non solo di "ho rovinato tutto". così, a orecchio.
1 hr
disagree  sabry982: in realtà ho mandato tutto a puttane sembrerebbe più riferito all'idea della rinuncia...
2 hrs
  -> Non condivido, questa è una tua idea personale.
agree  luskie: mandare tutto a puttane non mi risulta avere una connotazione di rinuncia
20 hrs
  -> Infatti. Grazie mille luskie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i fucked it up
ho scazzato


Explanation:
dipende dal resto del contesto, ma questo rendererebbe l'idea.

Kipale78
Italy
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i fucked it up
ho fatto un casino


Explanation:
anche!:-)
fuck e fottere nion hanno lo stesso valore anche se hanno lo stesso significato

zerlina
Italy
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i fucked it up
l'ho cagata


Explanation:
io direi così

sasiseso (X)
Spain
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search