like a semaphore

Italian translation: come uno sbandieratore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	like a semaphore
Italian translation:	come uno sbandieratore
Entered by:	Francesco Badolato

17:44 May 11, 2010

English to Italian translations [PRO]
Slang

English term or phrase: like a semaphore

La frase intera è: "He waved his arms at me like a semaphore". Un tizio riconosce un amico da lontano, lo chiama per nome e lui inizia a fargli cenno con le braccia...Ma il semaforo non funziona in italiano...

vamaria KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 13:13

come uno sbandieratore

Explanation:
Il semaforo stradale si indica di solito con "traffic lights".
Semaphore dovrebbe indica il segnalatore con le bandierine.
Lo sbandieratore è di solito un figurante nei cortei o nelle parate storiche abile nel far volteggiare, lanciare in alto e poi riprendere al volo la bandiera di cui è portatore.
Da qui la mia proposta.

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:13

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

come uno sbandieratore

Francesco Badolato

come un telegrafo ottico / telegrafo ad asta / asta di un telegrafo/

Sergio Cittadino

3 +1

come un segnalatore

monica.m

come un telegrafo a braccia

Giuseppe Bellone

come un moviere

Lucrezia Amedeo

Discussion entries: 4

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +4

come uno sbandieratore

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 13

Notes to answerer

Asker: avevo preso anch'io in considerazione lo "sbandieratore", perchè mi sembra quello forse più appropriato, ma ho gli stessi dubbi di MisterBeppe...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

sabry982: il movimento dello sbandieratore potrebbe rappresentare perfettamente il dimenarsi della persona nel suo atto del salutare l'amico

3 mins

-> Grazie Sabry:-)

agree

giò78: Bravo Francesco, credo tu abbia proprio ragione :)!

5 mins

-> Grazie Giò, sei molto gentile.

neutral

Giuseppe Bellone: Francesco, non volermene, credo che però dire così possa far pensare solo agli sbandieratori con le bandiere ai cortei , come dici tu stesso , mentre qui penso l'idea/immagine sia l'altra, quello dele navi e dei marinai. :)

16 mins

-> E perchè dovrei volertene? :-) La mia proposta è per rendere bene in italiano la similitudine e la traduzione, a mio parere, non può essere letterale.

agree

luskie: secondo me la scelta dipende dal contesto più ampio, noi non possiamo sapere se sia meglio mantenere maggiore aderenza oppure optare per una più immediata comprensibilità

14 hrs

-> Grazie luskie.

agree

Sara Negro

1 day 17 hrs

-> Grazie Sara :-)

16 mins confidence:

come un telegrafo ottico / telegrafo ad asta / asta di un telegrafo/

Explanation:
'Semaphore' indica in realtà un tipo di telegrafo 'ottico', formato da un braccio principale mobile e altri due più piccoli, i quali potevano essere manovrati ad assumere forma di lettere e segnali che venivano inviati a una postazione successiva, dove qualcuno li riceveva, magari con l'uso di un cannocchiale.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-05-11 18:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

mi salutò dimenando le braccia come fa un telegrafo

Reference: http://www.storiadimilano.it/citta/milanotecnica/telefono/te...

Sergio Cittadino
Italy
Local time: 13:13
Native speaker of:

Italian

38 mins confidence:

come un telegrafo a braccia

Explanation:
Ho volto aggiungere anche questa, pur concordando con i colleghi per le loro interpretazioni.
http://dizionari.kataweb.it/

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2010-05-11 18:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ho pensato che fosse questo tizio a sembrare , con i suoi gesti, "un telegrafo a braccia lui stesso".

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2010-05-11 18:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

Come dice anche Sergio.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 13:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

1 hr confidence:

come un moviere

Explanation:
just an idea

http://www.setratrilux.it/moviere.html

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 13:13
Native speaker of:

Italian

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

come un segnalatore

Explanation:
[3.7] Colombo: Il canto del cigno - di Nick Colasanto (giallo ...
7 post - 7 autori - Ultimo post: 6 mag 2009
Chi riesca a superare i primi 15' (ove vengono ammanniti: a- Ida Lupino in ridicolo camicione che prima ***si sbraccia come un segnalatore ***...
www.davinotti.com/index.php?f=4745 - Copia cache - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2010-05-12 08:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

come un capostazione?

l'idea è quella!....

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-05-12 12:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

ripensadoci bene, basterebbe forse dire:

"si sbracciava gesticolando verso di me"

non è necessario il paragone...

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-05-12 12:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

a meno che, trattandosi di Woodehouse, l'intento non sia proprio quello comico...
allora se l'intento è grottesco, magari va bene "come un burattino, come un capostazione, un mulino a vento", qualunque cosa assurda che giri (Pippo Baudo o Toto' se fosse italiano e dei giorni nostri...:) )

monica.m
Italy
Local time: 13:13
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

like a semaphore

Italian translation: come uno sbandieratore

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

like a semaphore

Italian translation: come uno sbandieratore

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language