This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

to be shot out

Italian translation: mi ammazza

14:39 May 12, 2010
English to Italian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: to be shot out
Questa la frase: "If she finds out I'm a friend of yours, nothing can save me from being shot out."
vamaria
Local time: 00:35
Italian translation:mi ammazza
Explanation:
Se scopre che sono amico tuo, quella mi ammazza di sicuro!

Senza contesto, a me verrebbe questo.
Selected response from:

Kipale78
Italy
Local time: 00:35
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5mi ammazza
Kipale78
3 +2rischio di essere preso a fucilate
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1essere fucilato
Irene Argenti
4di trovarmi in una brutta situazione
Shera Lyn Parpia
3una fucilata me la becco di sicuro../mi prende a fucilate
Sara Antognoni


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
essere fucilato


Explanation:
...

Irene Argenti
Italy
Local time: 00:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili: anche "se scopre... mi spara (di sicuro)" visto che è un dialogo informale
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rischio di essere preso a fucilate


Explanation:
In senso metaforico:
nothing can save me from being shot out = rischio di essere preso a fucilate

La Community AziendaCondominio • View topic - Stress da amministratore
Se avete voglia di commentarlo, credo che potrebbe essere fonte di buone riflessioni ... altrimenti <B>rischia anche di essere preso a fucilate</B> dai condòmini.
http://www.aziendacondominio.it/forum/viewtopic.php?p=8171&s...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-12 14:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sinonimi:
<B>- rischio di essere ammazzato
- rischio diessere fatto fuori
- ecc.</B>

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice Faedo
1 hr
  -> Grazie Lory
agree  Elena Zanetti
4 hrs
  -> Grazie Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una fucilata me la becco di sicuro../mi prende a fucilate


Explanation:
propongo due soluzioni, una più "brutale" e una più simile a quanto già suggerito dai colleghi.
buona lavoro!


Sara Antognoni
Italy
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
mi ammazza


Explanation:
Se scopre che sono amico tuo, quella mi ammazza di sicuro!

Senza contesto, a me verrebbe questo.

Kipale78
Italy
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: ma sì!:-)
26 mins
  -> Zerlina for President!
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Scusa, ma non è un sinonimo di "rischio di essere ammazzato" (nothing can save me from being shot out) ??? - Già proposto nella mia spiegazione, come "sinonimo".
1 hr
  -> Ah, non l'avevo vista. Del resto se non la metti nel titoletto non si riesce più a usare in futuro. e poi è lo stesso verbo, solo che in questo caso non è che uno rischia, ma viene ammazzato di sicuro. E' a tutti gli effetti una traduzione diversa.
agree  metarzan
2 hrs
agree  Francesco Badolato
4 hrs
agree  Elena Zanetti
4 hrs
agree  Valeria Faber
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di trovarmi in una brutta situazione


Explanation:
non credo che significhi esattamente essere fucilate, vedi qui specilamente def. numero 6 :
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=shot out

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search