Mio pensiero mozzo. 14:12 Aug 16, 2010
Scusate. Mentre scrivevo ciò che avevo pensato "però tieni presente che nel contesto USA (e in particolare in questo contesto) "bike" sta per "moto" non per "bici" **almeno 9 volte su 10**", ho omesso il finale (fra asterischi). Esplicito poi che "in questo contesto" significa "escludo al 99% di vedere 2 lesbiche andare in giro in bici insieme", mentre il modello è quello delle "bike girls o babes" che si aggrappano a un "macho" sul sellino di una moto, semplicemente il modello va adattato a un ambito omosessuale. Per completezza aggiungo che quando il termine "dyke" era un epiteto usato per spregio (cioè prima che "l'orgoglio omo" lo facesse suo, disinnescandolo) indicava la lesbica con atteggiamento da "maschio dominante", rispetto alla lesbica "femminile". Dico questo senza voler attribuire ruoli fissi di coppia, che sono alquanto arbitrari in qualunque coppia sia etero sia omo, giacché ognuno ha le sue preferenze di comportamento assolutamente individuali. Però il ribaltamento del modello "in moto" sta bene anche nell'ambito omosex. Certo dal mio precedente intervento poteva apparire che io non sapessi che bike è sia bici sia moto. Ma la mia noterella era mirata all'asker.MAu |