This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

world well lost for love

Italian translation: l\'amore sopra ogni cosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:world well lost for love
Italian translation:l\'amore sopra ogni cosa
Entered by: Maria Elisa Albanese

11:17 Sep 25, 2010
English to Italian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: world well lost for love
the "TRiumph of Love" sees the impudent Cupid straddling a collection of objects which when analyzed represent the arts, literature, music, temporal power, military prowess and fame; in other words, it is an allegory on the theme of "The World Well Lost for Love".
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 16:33
l'amore vale più di ogni altra cosa/l'amore sopra ogni cosa
Explanation:
Un paio di alternative! Forse la seconda, 'l'amore sopra ogni altra cosa', si adatta di più al nome di un 'theme', come nel tuo caso.
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 15:33
Grading comment
la seconda, grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3l'amore vale più di ogni altra cosa/l'amore sopra ogni cosa
Sara Maghini
4Tutto per amore, anche perdere il mondo
Giuseppe Bellone
4sacrificare tutto per amore
Annamaria Martinolli
3per amore si può rinunciare a ogni cosa al mondo
cynthiatesser
3l'amore vale più di ogni cosa al mondo
Marta Galli
2vale la pena rinunciare a tutto per amore
Elisa Farina


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vale la pena rinunciare a tutto per amore


Explanation:
Ho fatto un po' di ricerche e non mi sembra (ma potrei essere clamorosamente smentita) che esista una traduzione ufficiale di quest'espressione che, nel mondo anglofono, è relativamente diffusa. Io opterei per una traduzione libera che ne renda il senso. La mia è solo una proposta.

Elisa Farina
Spain
Local time: 16:33
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
l'amore vale più di ogni altra cosa/l'amore sopra ogni cosa


Explanation:
Un paio di alternative! Forse la seconda, 'l'amore sopra ogni altra cosa', si adatta di più al nome di un 'theme', come nel tuo caso.

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 15:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
la seconda, grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini: la seconda che hai detto ;-)
13 mins
  -> Grazie Daniela, sì, decisamente la seconda ;-)
agree  Valentina Mellone: Anch'io sono per "l'amore sopra ogni cosa" in questo contesto.
5 hrs
  -> Grazie Vale M, concordo, meglio la seconda!
agree  Sara Bollati: Anch'io avrei tradotto con "l'amore sopra ogni cosa"
12 hrs
  -> Grazie anche a te Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tutto per amore, anche perdere il mondo


Explanation:
Secondo quanto vedo qui. Non è opera mia quindi!
http://www.puglialibre.it/2010/02/tutto-per-amore-di-dryden-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-09-25 12:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

E qui in inglese:
http://www.litencyc.com/php/sworks.php?rec=true&UID=6773

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-09-25 12:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

Forse il tuo testo fa riferimento proprio a quest'opera?

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per amore si può rinunciare a ogni cosa al mondo


Explanation:
un'altra versione

cynthiatesser
Italy
Local time: 16:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'amore vale più di ogni cosa al mondo


Explanation:
Effettivamente non esistono molte occorrenze on web.

Direi che bisogna semplificare al massimo la frase in italiano, dato che in inglese da quest'effetto di incisività!

La rinuncia è sottintesa nel momento in cui diciamo "vale piu di...", quindi non è necessario di reiterarlo...

Cominciando con la parola amore, le diamo piu peso dentro la frase!

Spero d'averti aiutato!! :o)

Marta Galli
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sacrificare tutto per amore


Explanation:
E' una frase molto citata in riferimento al libro "Ragione e Sentimento" di Jane Austen e in particolare al personaggio di Marianne che sacrifica tutto per amore e viene ingannata. Credo quindi che si potrebbe tradurre anche così.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 16:33
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search