Cocktease

Italian translation: una che la promette ma non la dà

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cocktease
Italian translation:	una che la promette ma non la dà
Entered by:	cynthiatesser

16:46 Oct 7, 2010

English to Italian translations [PRO]
Slang

English term or phrase: Cocktease

Buonasera, qual è secondo voi la soluzione più efficace per tradurre "cocktease"?

- Hold it... Are you saying you're not here to get laid?
- Huh?
- Hey guys! Stay away from this one - she's just a COCKTEASE.

Ambra R KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 11:37

una che la promette ma non la da

Explanation:
dalle nostre parti si dice così. Le nostre mamme ci insegnano: prometterla sempre, darla mai! :-)))))

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-07 16:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

dà, ovviamente!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-07 16:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

anche una "è una civetta" ma non è nello spirito scurrile di "cocktease"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-12 09:57:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie! Buona giornata

Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 11:37

Grading comment

Grazie mille, nel mio caso si è rivelata la più adatta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

rizzacazzi

Laura Prandino

4 +4

figa di legno

Francesca Casoli

5 +1

profumiera

Alessandra Martelli (X)

4 +2

scherzacazzi

BdiL

3 +1

che te la fa solo annusare

pcs_MCIL

3 +1

una che la promette ma non la da

cynthiatesser

finta timidina

Giuseppe Bellone

una che se la tira

dandamesh

gattamorta

Elena Zanetti

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cocktease profumiera

Explanation:
In piemontese si dice così... ma vedo ora che è anche sul dizionario :)

Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/C/co...

Alessandra Martelli (X)
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: Italian

9 mins confidence:

cocktease finta timidina

Explanation:
Anche così credo.
Qui hai un po' di lumi:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cocktease

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-10-07 16:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ho evitato l'allusione diretta, se ti poò piacere come idea, :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

14 mins confidence:

peer agreement (net): +6

cocktease rizzacazzi

Explanation:
ovviamente dipende dal tono generale del tuo testo, ma così a occhio anche l'originale va sul pesante

Laura Prandino
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: In effetti rende perfettamente l'idea, ma in altre situazioni ho usato traduzioni più "edulcorate" quindi anche in questo caso mi conviene seguire la stessa linea. Grazie, comunque!

16 mins confidence:

cocktease gattamorta

Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

44 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cocktease figa di legno

Explanation:
Altra idea, anche se mi piace molto la soluzione di Laura.

Reference: http://nonciclopedia.wikia.com/wiki/Figa_di_legno

Francesca Casoli
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: Italian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cocktease che te la fa solo annusare

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-07 20:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

*una che te la fa solo annusare

pcs_MCIL
Native speaker of: Italian

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

cocktease scherzacazzi

Explanation:
Anni fa (troppi), dovendomi confrontare con l'originale (in effetti "cockteaser", ma è equi-valente) coniai
scherzacazzi.
Era un conato letterario, scevro di "consegne" come di "marketing" da parte di fanciulle e donne che ben si guardavano dall'ipotizzare traduzioni anche se al riparo di un "may be offensive".
Brave ragazze di oggi!
Naturalmente non c'è nei vocabolari e questo mi fa tremare come una foglia rugiadosa all'idea di ricevere un disagree, magari da qualche collega suggeritore.
Mi rallegra anche apprendere che in Piemonte si dica "parfumera", pur torinese lo ignoravo, e al contempo sapere che tradotto in italiano si usi fino all'amata Sicilia (Paliemmo bedda!).
Forza Italia! (ormai si può dire di nuovo)

Di tutte mi alluzzano (diciamo inuzzoliscono, così non cado nel sicilianismo) molto le ipotesi di Laura Prandino e Francesca Casoli, ma il ventaglio di disamine è assai vario e sentito! Mi astengo da agree incrociati, che ritengo impropri (o lo dai o lo prendi).

Maurizio
P.S: ho idea che mamma e papà, quando non tacciano, andrebbero ostracizzati subito dopo la (nostra) nascita. Viva la 'sperienzia.

BdiL
Italy
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Panagiotis Andrias (X): Sì, in quanto rende chiaramente l' idea della canagliata della femmina, che una volta suscitata la brama e provocata la vasodilatazione periferica, fila via. Rizzacazzi invece, è una sensuale o cmq una desiderata, che può anche acconsentire alla fine...

14 hrs

-> Pana, sei grande! e la tua è una spiegazione medico-antropologica. Sai che mi hai convinto che ho ben (pro)creato l'equivalente più sboccato di "profumiera" = una che te la fa annusare ma non sfilerà mai le mutandine. Efharistò e ciao. Maurizio

agree

luskie: il tuo conio mi piace assai (mi piacciono anche: collega suggeritore, inuzzoliscono; non ho capito: il P.S.)

2 days 2 hrs

-> Grazie del conio...(mi piace anche la parola). Il P.S. era per criticare il "prometterla sempre, darla mai!"; in realtà avevo pensato "meglio restare orfani per poter sperimentare a proprio... piacimento." Maurizio

3 days 17 hrs confidence:

cocktease una che se la tira

Explanation:

... per allungare la lista, tirarsela implica provocare e farsi desiderare, però non mi risulta che a Roma si dica profumeria, tantomeno figa di legno.

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cocktease

una che la promette ma non la da

cynthiatesser
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie mille, nel mio caso si è rivelata la più adatta!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cocktease

Italian translation: una che la promette ma non la dà

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Cocktease

Italian translation: una che la promette ma non la dà

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language